1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,910 --> 00:00:41,813 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 4 00:00:51,556 --> 00:00:53,292 ♪ Cosa mia 5 00:01:00,498 --> 00:01:01,533 ♪ Cosa mia ♪ 6 00:01:01,633 --> 00:01:03,402 (FOLLA CHE Esulta) 7 00:01:06,538 --> 00:01:09,174 (TELECAMERE LAMPEGGIANTI) 8 00:01:16,213 --> 00:01:18,918 Siamo sul tappeto rosso stasera per la prima della forza adrenalinica. 9 00:01:19,016 --> 00:01:20,949 Questo è di Bo Laramie ruolo emergente, 10 00:01:21,018 --> 00:01:22,021 in ciò che è certo diventare 11 00:01:22,120 --> 00:01:24,252 molto popolare franchising d'azione. 12 00:01:24,321 --> 00:01:26,054 Dai un'occhiata alla folla dietro di me puoi vedere 13 00:01:26,123 --> 00:01:30,125 lo sono stati completamente acceso dall'attesa dell'arrivo di Laramie. 14 00:01:30,194 --> 00:01:32,064 Dio mio. È enorme, tesoro. 15 00:01:32,162 --> 00:01:33,328 È una lunga strada dai chiodi martellanti 16 00:01:33,397 --> 00:01:34,433 negli edifici. Sì. 17 00:01:34,531 --> 00:01:35,497 Lo sai tutta questa gente? 18 00:01:35,565 --> 00:01:37,632 No, figliolo. Io no ne conosco qualcuno. 19 00:01:37,701 --> 00:01:39,134 Penso che pensino ti conoscono, papà. 20 00:01:39,203 --> 00:01:40,735 Sì, penso hai ragione. Sì. 21 00:01:40,804 --> 00:01:43,042 Ok, tesoro, ti voglio andare là fuori e divertiti 22 00:01:43,140 --> 00:01:44,106 Va bene. Sono fiero di te. 23 00:01:44,175 --> 00:01:46,474 Hai lavorato duro. Ti amo. 24 00:01:46,543 --> 00:01:48,710 EHI. Sei pronto, Bo? Sì. Ci vediamo ragazzi tra un po'. 25 00:01:48,779 --> 00:01:52,147 Amico, dammi cinque. Eh? Vai a prenderli, papà! 26 00:01:52,216 --> 00:01:54,920 (FOLLA CHE Esulta) (CLIC DI SERRAMENTI) 27 00:01:55,019 --> 00:01:56,985 (UOMO URLA INDISTINTAMENTE) Whoa! 28 00:01:57,054 --> 00:01:58,790 Buona fortuna stasera, Bo. Grazie. 29 00:01:58,889 --> 00:02:01,226 Bo. Il tuo primo film d'azione. Come ti senti stasera? 30 00:02:01,325 --> 00:02:03,358 Oh, amico, questo è tutto nuovo per me, lo sai. 31 00:02:03,427 --> 00:02:05,764 Sono solo, davvero giusto cercando di godertelo. Sai? 32 00:02:05,862 --> 00:02:07,896 E... sono emozionato. Questo è... è irreale. 33 00:02:07,965 --> 00:02:09,799 I tuoi fan stanno aspettando. Congratulazioni. Grazie mille. 34 00:02:09,868 --> 00:02:10,903 Lo apprezzo. 35 00:02:11,636 --> 00:02:13,805 (FOLLA CHE Esulta) 36 00:02:17,141 --> 00:02:20,008 Bo! Bo! Bo! Ehi, Bo, puoi firmarlo? 37 00:02:20,077 --> 00:02:21,677 Proprio qui? Grazie, amico. 38 00:02:21,746 --> 00:02:22,878 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 39 00:02:22,947 --> 00:02:24,846 ♪ Cosa stai guardando 40 00:02:24,915 --> 00:02:27,015 ♪ Non prendermi in giro 41 00:02:27,084 --> 00:02:29,118 ♪ Cosa stai guardando 42 00:02:29,187 --> 00:02:31,753 ♪ Non prendermi in giro 43 00:02:31,822 --> 00:02:33,855 ♪ Cosa stai guardando 44 00:02:33,924 --> 00:02:35,991 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 45 00:02:36,060 --> 00:02:38,158 ♪ Cosa stai guardando ♪ 46 00:02:38,262 --> 00:02:40,095 (DONNA URLA) 47 00:02:40,164 --> 00:02:42,497 UOMO 1: Qui! UOMO 2: Stringigli la mano! 48 00:02:42,566 --> 00:02:47,439 (GRIDA SOVRAPPOSTE, INDISTINTO) 49 00:03:04,755 --> 00:03:07,623 (BO NARRANTE) Ehi. Che notte. 50 00:03:07,692 --> 00:03:08,928 Irreale. 51 00:03:10,794 --> 00:03:13,698 (ridacchia) Sei mesi fa, Non potevo essere arrestato con un cadavere fresco 52 00:03:13,798 --> 00:03:15,195 e una pistola fumante. 53 00:03:15,299 --> 00:03:18,870 E oggi Io sono quello "it"? (Ridacchia) 54 00:03:20,304 --> 00:03:22,841 Ma non puoi crederci. Questa è un'illusione. 55 00:03:22,941 --> 00:03:24,343 Non è reale. 56 00:03:25,776 --> 00:03:28,776 Sai, ci sono tribù primitive che credono 57 00:03:28,845 --> 00:03:31,816 perdi un pezzo della tua anima ogni volta la tua foto è stata scattata. 58 00:03:31,916 --> 00:03:33,213 (Ridacchia) 59 00:03:33,317 --> 00:03:35,384 Dopo ieri sera, è un miracolo che ne sia rimasto qualcuno. 60 00:03:35,453 --> 00:03:38,120 DONNA 1: Bo Laramie. Tieni questo pensiero. 61 00:03:38,189 --> 00:03:39,654 DONNA 2: Lo è! DONNA 3: Oh, mio ​​Dio! 62 00:03:39,723 --> 00:03:41,589 (DONNE CHE RIDIANO) DONNA 1: E' lui! 63 00:03:41,658 --> 00:03:44,693 Ora, questo non è mai successo al liceo. Mai. 64 00:03:44,762 --> 00:03:46,565 Questa è un'illusione. Non è reale. 65 00:03:47,264 --> 00:03:48,697 La vita è bella 66 00:03:48,766 --> 00:03:50,965 Immagino che lo farò e basta continuo a fare quello che sto facendo 67 00:03:51,034 --> 00:03:53,705 finché qualcuno non lo capisce Non lo so davvero quello che sto facendo. 68 00:03:53,804 --> 00:03:57,039 Sì, lo sai, questo ha senso. Sembra un piano. 69 00:03:57,108 --> 00:03:59,912 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 70 00:04:19,497 --> 00:04:23,499 ♪ Nessuno qui è da dove vengo 71 00:04:23,568 --> 00:04:26,771 ♪ O dove voglio essere 72 00:04:28,339 --> 00:04:31,741 ♪ Ci ubriachiamo tutti con troppo sole 73 00:04:31,810 --> 00:04:37,049 ♪ E non lo so chi essere 74 00:04:37,147 --> 00:04:40,516 ♪ Ma non preoccuparti 75 00:04:40,585 --> 00:04:43,085 ♪ Non glielo permetterò 76 00:04:43,154 --> 00:04:46,388 ♪ Vendimi 77 00:04:46,457 --> 00:04:49,525 ♪ Vendimi 78 00:04:49,594 --> 00:04:55,463 ♪ Colorami incompreso 79 00:04:55,532 --> 00:05:00,505 ♪ Ma non andrò a Hollywood ♪ 80 00:05:04,842 --> 00:05:06,508 Ehi, amico. Ehi, papà. 81 00:05:06,577 --> 00:05:08,810 Che cosa succede? La mamma dice che corri così non ingrasserai. 82 00:05:08,879 --> 00:05:11,513 È vero? È questo che ha detto? Veramente? 83 00:05:11,582 --> 00:05:16,384 Beh, sai una cosa? Tua madre ha di nuovo ragione. 84 00:05:16,453 --> 00:05:19,389 Questo è tutto. Tutto quello che abbiamo sta in mezzo armadio. 85 00:05:19,458 --> 00:05:20,890 Adoro questa casa. 86 00:05:20,959 --> 00:05:22,692 Siamo sicuri che sia nostro? È nostro, bellissimo. 87 00:05:22,761 --> 00:05:25,054 E' nostro. Com'è andata la corsa? 88 00:05:25,123 --> 00:05:29,734 Abbastanza buono che l'uomo grasso e la sua famiglia può andare a prenderne un po' muffin sulla strada per il calcio. 89 00:05:29,833 --> 00:05:32,471 Muffin! (RISANDO) Hai dato il nostro segreto? 90 00:05:32,570 --> 00:05:33,802 Sì. (BORBORRANDO) 91 00:05:33,871 --> 00:05:35,131 (RISANDO) Fermati! 92 00:05:35,200 --> 00:05:37,009 Ok, ti metto io nel gabinetto. 93 00:05:40,544 --> 00:05:42,310 Ehi, Bo. Come stai, Sierra? Cosa sta succedendo? 94 00:05:42,379 --> 00:05:44,813 Ciao, Zach. Ciao, Sierra. 95 00:05:44,882 --> 00:05:47,048 ZACH: Ciao, Rusty. SIERRA: Il solito? 96 00:05:47,117 --> 00:05:49,918 Sai cosa? Datecene tre del mirtillo e due un caffè, vuoi, per favore? 97 00:05:49,987 --> 00:05:52,857 Sicuro. Ho visto questo enorme cartellone pubblicitario di te che sali al tramonto. 98 00:05:52,957 --> 00:05:55,355 (ESALA) Lo so. È selvaggio, vero? 99 00:05:55,454 --> 00:05:58,227 Mi scusi. Tu sei Bo Laramie, vero? Mm-hmm. 100 00:05:58,296 --> 00:06:00,027 (RISANDO) BO: Come ti chiami? 101 00:06:00,096 --> 00:06:03,832 Oh, sono Emily, dell'Ohio. Piacere di conoscerti, Emily dall'Ohio. 102 00:06:03,901 --> 00:06:05,833 Grazie. Potrei ottenere il tuo autografo? 103 00:06:05,902 --> 00:06:07,606 Sì, assolutamente. Dove vorresti? vuoi che firmi? 104 00:06:07,704 --> 00:06:09,841 Proprio attraverso il tuo inguine sarebbe fantastico. 105 00:06:15,074 --> 00:06:16,748 Ehi, Zach, andiamo, amico. 106 00:06:18,382 --> 00:06:19,781 Dove hai preso questo? 107 00:06:19,850 --> 00:06:21,845 Li hanno semplicemente messi fuori al negozio di alimentari dall'altra parte della strada. 108 00:06:21,914 --> 00:06:23,655 Grazie! Sì. 109 00:06:25,189 --> 00:06:26,455 Tieni questo, lo farai, amico? 110 00:06:26,524 --> 00:06:27,526 (fruscio) 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,392 Tieni solo il resto. Grazie, Sierra. Grazie. 112 00:06:30,461 --> 00:06:32,392 BO: Ci vediamo. ZACH: Ciao, Sierra. 113 00:06:32,497 --> 00:06:34,166 (ESALA) 114 00:06:41,939 --> 00:06:44,739 Siamo nudi. Possono farlo? Lo hanno fatto, Abby. 115 00:06:44,808 --> 00:06:48,142 Come osano mettere Zach sulla copertina di una rivista? 116 00:06:48,211 --> 00:06:51,646 Ci sono così tanti brividi là fuori. Io... è minorenne. È legale? 117 00:06:51,715 --> 00:06:54,717 Chiamerò Gill, e lo scoprirò. Va bene? 118 00:06:54,786 --> 00:06:56,284 Dio, Bo. 119 00:06:56,353 --> 00:06:58,690 Il mio preside, gli insegnanti. 120 00:06:59,991 --> 00:07:02,390 I genitori dei miei figli. Cosa penseranno? 121 00:07:02,459 --> 00:07:04,225 Mi dispiace che tu stia così affrontalo, Abby. 122 00:07:04,294 --> 00:07:08,896 Perché papà è su una rivista? con una cosa nera coprendosi la pipì? 123 00:07:08,965 --> 00:07:11,904 Sei pronto per giocare un po' di calcio oggi, amico? Sì! 124 00:07:17,775 --> 00:07:19,842 Ecco qui! (Ridacchiando) 125 00:07:19,911 --> 00:07:20,876 UOMO: Attraversalo. 126 00:07:20,945 --> 00:07:22,577 Come va, amico? Grande. 127 00:07:22,646 --> 00:07:24,479 Buongiorno, ragazzi. Che ne dici, allenatore? 128 00:07:24,548 --> 00:07:25,847 Buongiorno. Ehi, ascolta. 129 00:07:25,916 --> 00:07:27,415 Grazie per quei biglietti. Oh, sì, sì. Assolutamente. 130 00:07:27,484 --> 00:07:31,286 Hai capito, fratello. Va bene, adesso. Importa solo una cosa, vero? 131 00:07:31,355 --> 00:07:32,925 Lo so, papà. Divertiti. 132 00:07:33,023 --> 00:07:34,093 Va bene. (Ridacchia) 133 00:07:34,920 --> 00:07:37,126 (CLIC DI OTTURATORE) 134 00:07:37,195 --> 00:07:39,094 (chiacchiericcio indistinto) 135 00:07:39,163 --> 00:07:41,233 (L'OTTURATORE CONTINUA A CLICARE) 136 00:07:44,769 --> 00:07:46,538 Torno subito, tesoro. 137 00:07:47,939 --> 00:07:49,708 (CLIC DI OTTURATORE) 138 00:07:51,442 --> 00:07:54,242 Ehi. Come stai, Bo? 139 00:07:54,311 --> 00:07:57,282 Va bene. Cosa stai facendo? 140 00:07:57,381 --> 00:07:59,214 Sto per guardare una partita di calcio. 141 00:07:59,283 --> 00:08:02,051 Come sta Zach? fai stamattina? E' un bel ragazzo. 142 00:08:02,120 --> 00:08:03,851 Ha un compleanno in arrivo, non è vero? 143 00:08:03,920 --> 00:08:06,091 Vuoi prendere una mia foto? Sono proprio qui, ok? 144 00:08:06,189 --> 00:08:09,828 Fai qualche scatto. Ma non ne hai il diritto scattare foto a mio figlio. 145 00:08:09,927 --> 00:08:11,359 E' una questione di diritto Signor Laramie. 146 00:08:11,428 --> 00:08:13,465 Ho tutto il diritto fotografare chiunque voglio... 147 00:08:13,563 --> 00:08:15,397 Hmm, aspetta un attimo... ...in un parco pubblico. 148 00:08:15,466 --> 00:08:18,603 Sì, certamente. Non senza il mio consenso tu no, va bene? 149 00:08:18,702 --> 00:08:21,069 Ora, andiamo. Aspetto. Le cose sono cambiate. 150 00:08:21,138 --> 00:08:23,137 Sei qualcuno adesso. Faresti meglio ad abituarti a questo. 151 00:08:23,206 --> 00:08:24,906 O si? Sono qualcuno adesso? Sì, sei tu. Sei qualcuno adesso. 152 00:08:24,975 --> 00:08:27,976 Ora il tuo gioco è sta per iniziare. È un rischio per la sicurezza. 153 00:08:28,045 --> 00:08:31,183 Te lo sto chiedendo gentilmente, e sto dicendo per favore. 154 00:08:31,276 --> 00:08:33,014 Non scattare foto di mio figlio. 155 00:08:33,083 --> 00:08:35,583 Va bene. Va bene. 156 00:08:35,652 --> 00:08:37,920 Hai capito, Bo. Grazie. Lo apprezzo. 157 00:08:37,989 --> 00:08:38,857 Capisco. 158 00:08:40,157 --> 00:08:41,893 Certo, ragazzo famoso. 159 00:08:45,396 --> 00:08:49,529 (FOLLA CHE EVITA, GRIDA) 160 00:08:59,143 --> 00:09:00,879 (FISCHI) 161 00:09:02,680 --> 00:09:05,545 (FOLLA CHE URLA) 162 00:09:05,983 --> 00:09:08,320 (APPLAUDENDO) 163 00:09:09,120 --> 00:09:11,219 Bel lavoro, amico. Sei stato fantastico. 164 00:09:11,288 --> 00:09:14,756 Grazie, mamma. Sono fiero di te, figliolo. Hai fatto un ottimo lavoro, amico. 165 00:09:14,825 --> 00:09:18,226 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) Hai fatto un ottimo lavoro. 166 00:09:18,295 --> 00:09:19,798 Figlio di puttana. 167 00:09:20,331 --> 00:09:22,034 Portatelo alla macchina. 168 00:09:23,168 --> 00:09:24,303 Bo! 169 00:09:25,169 --> 00:09:28,073 (CONTINUA A CLICCARE) 170 00:09:28,166 --> 00:09:31,206 Cosa ti ho detto? Ho detto di non prenderne un altro dannata foto della mia famiglia. 171 00:09:31,275 --> 00:09:35,175 Lo capisci? Non uno di più. Il bambino fa una bella foto. 172 00:09:35,244 --> 00:09:38,447 Non ne porterà la metà come quelli che ho di Abby cambiare i vestiti di Zach. 173 00:09:38,516 --> 00:09:40,716 Quelli vaporosi... a bordo piscina. 174 00:09:40,785 --> 00:09:42,952 O si? (GEMENTI) 175 00:09:43,021 --> 00:09:45,357 BO: Eh? DONNA: Quello è Bo? 176 00:09:48,225 --> 00:09:49,962 Oh, pagherai? 177 00:09:51,628 --> 00:09:53,698 (CLIC DI SERRAMENTI) Sorridi, Bo. 178 00:09:53,798 --> 00:09:56,692 (Ridacchiando) FOTOGRAFO: Hai capito? 179 00:09:56,761 --> 00:10:00,302 Ooh, a colori vivaci, capo. I poliziotti stanno arrivando. 180 00:10:00,371 --> 00:10:02,942 Bo! Ehi, Bo. 181 00:10:03,742 --> 00:10:05,340 Ehi, pezzo grosso! 182 00:10:05,409 --> 00:10:07,980 Goditi ciò che resta del tuo fine settimana. 183 00:10:09,914 --> 00:10:12,017 Andiamo a fare un po' di soldi. 184 00:10:15,385 --> 00:10:17,319 O si? Eh? (GEMENTI) 185 00:10:17,388 --> 00:10:21,356 Wow. Ci è stato detto Laramie è stato rilasciato nel tardo pomeriggio di sabato, 186 00:10:21,425 --> 00:10:23,893 ordinato di partecipare lezioni di gestione della rabbia 187 00:10:23,962 --> 00:10:25,764 come parte di un patteggiamento. 188 00:10:25,862 --> 00:10:28,830 Ce lo dicono i suoi le accuse di aggressione probabilmente verrà abbandonato, 189 00:10:28,899 --> 00:10:31,233 al posto di un accordo potrebbe facilmente costare 190 00:10:31,302 --> 00:10:33,803 la stella nascente mezzo milione di dollari. 191 00:10:33,872 --> 00:10:36,537 La vittima, Rex Harper, 34 anni, 192 00:10:36,606 --> 00:10:38,743 è anche esigente pubbliche scuse. 193 00:10:38,843 --> 00:10:40,809 La nostra Giuliana raggiunto Bo 194 00:10:40,878 --> 00:10:42,543 sul set di il suo nuovo film d'azione. 195 00:10:42,612 --> 00:10:44,612 Giuliana? Grazie, Patrizio. 196 00:10:44,681 --> 00:10:47,486 E grazie per aver accettato per sedersi con me. Grazie per avermi ospitato. 197 00:10:47,579 --> 00:10:50,219 Bo, giusto per capirci cosa è successo, 198 00:10:50,288 --> 00:10:52,754 ti sei arrabbiato presso alcuni fotografi 199 00:10:52,823 --> 00:10:55,523 dopo che lo furono fotografarti ad una partita di calcio del fine settimana? 200 00:10:55,592 --> 00:10:57,759 Il signor Harper lo era scattare foto a mio figlio 201 00:10:57,828 --> 00:11:00,432 e glielo ho chiesto gentilmente fermarsi, e non lo fece. 202 00:11:01,433 --> 00:11:03,932 Quindi lo hai colpito? 203 00:11:04,001 --> 00:11:08,236 Beh, ce n'è un po' più di questo, ma sì. 204 00:11:08,305 --> 00:11:10,905 (BO IN TV) Questo ragazzo non è niente ma un parassita di bassa classe. 205 00:11:10,974 --> 00:11:13,440 Il tuo parassita è proprio qui. BO: Non lo capirà mai delle scuse da parte mia. 206 00:11:13,509 --> 00:11:16,745 E se sa cosa c'è buon per lui, starà lontano da me e dalla mia famiglia. 207 00:11:16,814 --> 00:11:19,215 (SCARTI) Riesci a credere a questo stronzo? GIULIANA: Parole forti... 208 00:11:19,284 --> 00:11:20,452 Sì. 209 00:11:21,319 --> 00:11:22,821 Sì. Devo andare. 210 00:11:25,989 --> 00:11:29,995 Laramie, lo farò distruggere la tua vita e mangia la tua anima, 211 00:11:30,094 --> 00:11:32,361 e non vedo l'ora per farlo. 212 00:11:32,430 --> 00:11:33,929 (CLACK) 213 00:11:33,998 --> 00:11:36,068 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 214 00:11:49,246 --> 00:11:52,817 Bene, eccone uno per te. Sei fortunato. 215 00:11:53,183 --> 00:11:54,386 Veramente fortunato. 216 00:11:54,485 --> 00:11:57,356 Un giudice mi ordina di spendere 400 dollari l'ora in terapia 217 00:11:57,454 --> 00:11:59,791 di cui non ho bisogno, e questo mi rende fortunato? 218 00:12:00,792 --> 00:12:02,590 Sei fortunato non sei in prigione. 219 00:12:02,659 --> 00:12:05,126 Non lo sei più nel Montana, Bo. 220 00:12:05,195 --> 00:12:09,030 Gestione della rabbia non si tratta di aggiornare dal calibro 20 al calibro 12. 221 00:12:09,099 --> 00:12:11,366 (Ridacchia) Il punto è che 222 00:12:11,435 --> 00:12:14,464 stai portando sistemi di credenze da una vita precedente 223 00:12:14,533 --> 00:12:16,471 che non si adattano la tua nuova realtà. 224 00:12:16,540 --> 00:12:19,475 Alcuni dei tuoi vecchi valori potrebbe non avere più valore. 225 00:12:19,544 --> 00:12:21,343 Non qui, non ora. 226 00:12:21,412 --> 00:12:22,982 Beh, non sono d'accordo. 227 00:12:23,815 --> 00:12:25,951 Non scherzi con la famiglia di un uomo. 228 00:12:26,818 --> 00:12:28,784 E non cambierò chi sono 229 00:12:28,853 --> 00:12:32,121 per adattarsi al mio ambiente o le tue aspettative. 230 00:12:32,190 --> 00:12:34,656 Sono arrivato dove sono facendo le cose a modo mio. 231 00:12:34,725 --> 00:12:36,792 Oh, penso che il giudice sarei d'accordo con te. 232 00:12:36,860 --> 00:12:38,760 (Ridacchia) Non è così quello che volevo dire, ma... 233 00:12:38,829 --> 00:12:40,165 No, lo so. 234 00:12:41,565 --> 00:12:44,103 Guarda, il tuo... Il tuo tempo qui... 235 00:12:44,200 --> 00:12:46,671 Ti darà gli strumenti per migliorare affrontare le situazioni 236 00:12:46,771 --> 00:12:48,503 come quello di sabato scorso. 237 00:12:48,572 --> 00:12:52,177 E sono notevolmente più economico del signor Harper. (Ridacchia) 238 00:12:53,344 --> 00:12:57,082 Va bene. È tutto? Per ora sì. 239 00:12:57,181 --> 00:13:00,683 E, uh, se lo hai fatto un problema, Voglio che tu mi chiami. 240 00:13:00,752 --> 00:13:02,021 Va bene. 241 00:13:03,488 --> 00:13:04,556 Grazie. 242 00:13:07,391 --> 00:13:08,893 Ci vediamo la prossima settimana. 243 00:13:10,294 --> 00:13:11,997 (chiacchiericcio indistinto) 244 00:13:13,331 --> 00:13:14,866 BO: Grazie, Phil. 245 00:13:17,096 --> 00:13:18,170 Chiaro. 246 00:13:21,805 --> 00:13:23,605 VINCE: Dev'essere freddo da morire questo periodo dell'anno. 247 00:13:23,674 --> 00:13:25,540 Eh? Svizzera. 248 00:13:25,609 --> 00:13:27,412 Cosa intendi? Qui dice... 249 00:13:27,511 --> 00:13:30,846 Questo è venuto dal Regno Unito, quindi deve essere vero. "Fonti anonime dicono... 250 00:13:30,915 --> 00:13:32,880 "Laramie ha noleggiato un jet privato per la Svizzera. 251 00:13:32,949 --> 00:13:35,320 "Mentre era lì la giovane stella secondo quanto riferito, ha subito un potenziamento del pene, 252 00:13:35,419 --> 00:13:37,352 "sorprendendo sua moglie con questo nel giorno del suo compleanno." 253 00:13:37,421 --> 00:13:40,054 Bello, eh? Gli hai dato un nome? "Grande Bo"? "L'albatro"? 254 00:13:40,123 --> 00:13:42,223 Qualcosa di sexy per la camera da letto, per renderlo divertente. Lo farò. 255 00:13:42,292 --> 00:13:44,826 Bo, possiamo prenderti? per una formazione qui? Yeah Yeah. Sì, nessun problema. 256 00:13:44,895 --> 00:13:46,798 è bello come mi hanno preso. Sì. 257 00:13:46,898 --> 00:13:48,130 Posso vederlo? Me lo vuoi mostrare? 258 00:13:48,199 --> 00:13:49,897 Non posso tenere nulla un segreto di questi tempi. 259 00:13:49,966 --> 00:13:51,699 Perché dovresti? Hai ottenuto il lavoro finito, potresti anche farlo lascia che la gente lo veda. 260 00:13:51,768 --> 00:13:53,906 Se è così grande, perché vorresti? per nasconderlo? 261 00:13:54,005 --> 00:13:55,470 Potresti volerlo essere più gentile con lui. 262 00:13:55,539 --> 00:13:57,609 Le cose sono cambiate da queste parti. Dai un'occhiata. 263 00:14:01,012 --> 00:14:02,314 (UOMO CHE FISCHIA) 264 00:14:03,648 --> 00:14:05,013 (PARLANDO SPAGNOLO) 265 00:14:05,082 --> 00:14:06,815 (IN INGLESE) Amigos. Hai la roba, eh? 266 00:14:06,884 --> 00:14:08,950 (ACCORDARE IN SPAGNOLO) 267 00:14:09,019 --> 00:14:11,553 (IN INGLESE) Grazie. (IN SPAGNOLO) Muchas gracias, amigos. Grazie. 268 00:14:11,622 --> 00:14:13,092 (IN INGLESE) Certo, amico. 269 00:14:15,627 --> 00:14:18,597 (ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO) 270 00:14:22,132 --> 00:14:23,863 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 271 00:14:47,686 --> 00:14:50,629 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) (chiacchierando) 272 00:15:10,414 --> 00:15:13,018 Belle gambe. A che ora aprono? 273 00:15:13,117 --> 00:15:15,317 Di solito funziona da dove vieni? 274 00:15:15,386 --> 00:15:17,420 Sì, un paio di volte. Partire! 275 00:15:17,489 --> 00:15:18,991 Ora! 276 00:15:20,592 --> 00:15:22,027 (SCARTI) 277 00:15:22,694 --> 00:15:24,029 Riesci a credere a quel ragazzo? 278 00:15:24,128 --> 00:15:25,628 DONNA 1: Pensavo che fosse carino. 279 00:15:25,697 --> 00:15:27,066 DONNA 2: (Si fa beffe) Perdente. 280 00:15:27,732 --> 00:15:28,931 E stai considerando questo? 281 00:15:29,000 --> 00:15:31,366 Tutto quello che sto dicendo si chiamano. 282 00:15:31,435 --> 00:15:33,135 Quei cretini su Web Pics 283 00:15:33,204 --> 00:15:35,540 stanno cambiando le cose, dannatamente attività in un allevamento di trote. 284 00:15:35,639 --> 00:15:39,707 Celebrità che ottengono approvazione sulle foto dei paparazzi? E' una stronzata! 285 00:15:39,776 --> 00:15:44,079 Il pubblico vuole cose crude e reali, ed è quello che diamo loro. 286 00:15:44,148 --> 00:15:46,348 Lascia che ti dica una cosa, i miei amici... 287 00:15:46,417 --> 00:15:48,684 Siamo gli ultimi dei veri cacciatori. 288 00:15:48,753 --> 00:15:50,789 (Ridacchiando) Berrò a questo. 289 00:15:50,888 --> 00:15:54,490 Come quegli scatti hai capito di Lopez. Adesso erano la merda. 290 00:15:54,559 --> 00:15:55,490 E tu sei un cane. 291 00:15:55,559 --> 00:15:57,425 Dannatamente dritto. Anch'io ho fatto banca su di loro. 292 00:15:57,494 --> 00:15:59,528 Ho trascorso tre notti nascosto in quell'albero. 293 00:15:59,597 --> 00:16:01,596 Le formiche strisciano su tutto il mio culo. (Ridacchia) 294 00:16:01,665 --> 00:16:06,105 L'ho eliminata con mille mil da 120 metri fuori. 295 00:16:06,705 --> 00:16:08,365 È stato bellissimo. 296 00:16:08,434 --> 00:16:10,105 (entrambi ridono) 297 00:16:10,174 --> 00:16:12,307 Sì. Peccato non era proprio Lopez. 298 00:16:12,376 --> 00:16:15,277 Nessuno lo sa. Lascia che te lo dica qualcosa, Kevin. 299 00:16:15,346 --> 00:16:17,878 Non iniziare a sudare le piccole cose, ok? 300 00:16:17,947 --> 00:16:22,217 Oppure ti ammorbidirai, finirai come il resto di quelle fighe lavorare nelle agenzie. 301 00:16:22,286 --> 00:16:24,018 Ehi, sono qui, vero? 302 00:16:24,087 --> 00:16:26,625 Sto con te e Rex, chi è, tra l'altro, ancora il re. 303 00:16:26,723 --> 00:16:31,059 $ 105.000 per quello scatto di Clooney nel bosco. 304 00:16:31,128 --> 00:16:33,065 Ohh-hoo. Mm. 305 00:16:33,164 --> 00:16:35,200 Sì, Clooney lo è stato una vera miniera d'oro. 306 00:16:35,299 --> 00:16:38,701 REX: Com'è andata, eh? Lei è lesbica. 307 00:16:38,770 --> 00:16:40,135 Veramente? (RISANDO) 308 00:16:40,204 --> 00:16:42,207 Lo prenderò una seconda opinione. 309 00:16:43,473 --> 00:16:45,574 Dio, hai capito molte lesbiche. 310 00:16:45,643 --> 00:16:47,376 Andiamo. Mi scusi. 311 00:16:47,445 --> 00:16:49,745 Ti offro un altro giro? Sì. 312 00:16:49,814 --> 00:16:51,513 Ehi, Dan... Dana. 313 00:16:51,582 --> 00:16:54,119 Immagino puoi permettertelo. Cosa dovrebbe significare? 314 00:16:54,218 --> 00:16:56,079 Pensi che non lo farei riconoscere il ragazzo 315 00:16:56,148 --> 00:16:58,420 che sifonò mezzo milione di dollari fuori da Bo Laramie? 316 00:16:58,489 --> 00:17:02,127 Ehi, ti ho visto farti prendere a calci in culo in TV. 317 00:17:02,226 --> 00:17:05,260 (ridacchia) Guarda, Sono un fotoreporter. 318 00:17:05,329 --> 00:17:07,162 Stavo facendo il mio lavoro. Mm-hmm. 319 00:17:07,231 --> 00:17:10,927 Sono stato aggredito e giustizia è stata fatta. 320 00:17:10,996 --> 00:17:13,068 Con l'eccezione delle scuse di Laramie nei miei confronti. 321 00:17:13,137 --> 00:17:16,404 Mi piace leggere i tabloid. Penso che siano divertenti. 322 00:17:16,473 --> 00:17:19,607 (SBAGLIANDO) Penso che tu sia ubriaco. (RISATA) Penso che tu sia carino. 323 00:17:19,676 --> 00:17:21,780 (Ridacchia) Le tue foto feriscono le persone. 324 00:17:23,214 --> 00:17:25,981 Lo fanno? L'ironia... 325 00:17:26,050 --> 00:17:27,082 Marcy. 326 00:17:27,151 --> 00:17:30,219 Marcy è... Tutti lo vogliono mangiare una bistecca, 327 00:17:30,288 --> 00:17:33,458 ma nessuno vuole uscire con il macellaio. 328 00:17:33,557 --> 00:17:38,497 Il mio lavoro è fornire una finestra della realtà per la società. 329 00:17:38,595 --> 00:17:41,901 Dipende da loro se lo vogliono guardarlo oppure no. 330 00:17:42,000 --> 00:17:44,532 Dai. Hai mai comprato un tabloid? 331 00:17:44,601 --> 00:17:47,736 Colpevole come accusato. Non sentirti in colpa. La colpa è grave. 332 00:17:47,805 --> 00:17:48,937 (Ridacchia) 333 00:17:49,006 --> 00:17:50,672 Voglio dire, tutti lo vogliono avere un... 334 00:17:50,741 --> 00:17:54,776 (FISCHIO) Piccola sbirciatina, eh? (Ridacchia) 335 00:17:54,845 --> 00:17:56,715 Vedi? È la natura umana. 336 00:17:56,814 --> 00:17:58,313 (chiacchiericcio indistinto) 337 00:17:58,382 --> 00:18:01,216 Guarda, c'è un... C'è una première stasera, 338 00:18:01,285 --> 00:18:03,222 e un dopo festa Sto coprendo. 339 00:18:03,988 --> 00:18:06,020 Vieni con me, come mio ospite, 340 00:18:06,089 --> 00:18:09,461 e, ehm, vedere le cose da un intero prospettiva diversa... 341 00:18:10,428 --> 00:18:11,459 Il mio. 342 00:18:11,528 --> 00:18:14,830 Ehi, fai un tentativo con me e poi raccontami la tua storia. 343 00:18:14,899 --> 00:18:16,435 (SUSSURRANDO) Sono un buon ascoltatore. 344 00:18:17,668 --> 00:18:18,801 Veramente? Uh-eh. 345 00:18:18,870 --> 00:18:20,839 Ascolta questo... No. 346 00:18:23,674 --> 00:18:26,345 Che ne dici, Marcy? Vuoi avere una piccola avventura? 347 00:18:28,045 --> 00:18:29,181 (IMITA IL CLIC DELL'OTTURATORE) 348 00:18:29,279 --> 00:18:32,384 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) (APPLAUDENDO) 349 00:18:32,482 --> 00:18:35,387 È bellissimo. Dovresti venire a vederlo. Sì? 350 00:18:35,486 --> 00:18:37,552 Sì. Quindi, quando... Sabato puoi venire? Oppure... 351 00:18:37,621 --> 00:18:40,059 UOMO: Sabato sarebbe fantastico. Ehi, Bo. Come va, amico? 352 00:18:40,158 --> 00:18:41,123 Eh? È bello rivederti. 353 00:18:41,192 --> 00:18:42,694 È bello vederti. Ricordati di me? 354 00:18:42,793 --> 00:18:45,194 Conferenza stampa a Londra. Eri seduto accanto a me nel pub 355 00:18:45,263 --> 00:18:48,663 e c'era quel bellissimo uccello sulle tue ginocchia e... 356 00:18:48,732 --> 00:18:50,999 Oh, scusa, amico. Quella è tua moglie? Vattene da qui. 357 00:18:51,068 --> 00:18:52,504 Scusa. Vattene da qui. 358 00:18:53,670 --> 00:18:57,476 Che diavolo era quello? Che idiota. 359 00:19:00,211 --> 00:19:01,677 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 360 00:19:01,746 --> 00:19:03,545 Ehi. Morde? 361 00:19:03,614 --> 00:19:05,947 Non c'è modo di farlo la signora lo ignora. Grande. Andiamo avanti. 362 00:19:06,016 --> 00:19:07,519 Dai. Andiamo! 363 00:19:08,519 --> 00:19:11,523 UOMO: Viaggio in macchina. Aspettare! Non entriamo? 364 00:19:15,660 --> 00:19:17,829 (SOSPIRA FORTEMENTE) 365 00:19:22,800 --> 00:19:25,266 Vuoi dirmelo? cosa ti preoccupa, tesoro? 366 00:19:25,335 --> 00:19:28,103 Penso solo che sia interessante. Questo è tutto. 367 00:19:28,172 --> 00:19:31,206 Eri a Londra la primavera scorsa. Giusto. 368 00:19:31,275 --> 00:19:33,275 Le mie amiche a casa diventare geloso 369 00:19:33,344 --> 00:19:36,949 se qualcuno fa l'occhiolino al marito al festa di Natale aziendale. 370 00:19:37,849 --> 00:19:41,116 Metà del mondo civilizzato vuole mio marito. 371 00:19:41,185 --> 00:19:43,279 Come pensi? questo mi fa sentire? 372 00:19:43,348 --> 00:19:46,154 Sai cosa ha detto quel ragazzo stasera è una stronzata, vero? 373 00:19:46,223 --> 00:19:49,058 Sì, lo so. Va bene. 374 00:19:49,127 --> 00:19:52,060 Immagino sia tutto semplicemente nuovo per me, sai? (Ridacchiando) 375 00:19:52,129 --> 00:19:54,329 È nuovo anche per me, tesoro. E io... 376 00:19:54,398 --> 00:19:56,365 Sai, tutti i giorni Sto imparando. 377 00:19:56,434 --> 00:19:59,034 (ISPIRA FORTEMENTE) (GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO) 378 00:19:59,103 --> 00:20:00,335 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 379 00:20:00,404 --> 00:20:02,307 UOMO: Abby! (Abby sussulta) 380 00:20:03,640 --> 00:20:06,108 (CLACSON SUONA) UOMO 1: Bo! Guardami! Guardami! Guardami! 381 00:20:06,177 --> 00:20:08,547 Guardami! UOMO 2: Ehi, Bo! Grande colpo! 382 00:20:08,646 --> 00:20:10,479 Guardami! Non riesco a vedere niente. 383 00:20:10,548 --> 00:20:12,282 UOMO 3: Ciao, Bo! Bo! Bo! 384 00:20:12,351 --> 00:20:14,386 Bo, rallenta! 385 00:20:14,486 --> 00:20:16,218 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 386 00:20:16,287 --> 00:20:18,120 Papà! Va tutto bene, figliolo. Va bene. 387 00:20:18,189 --> 00:20:20,222 Figlio di puttana! (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 388 00:20:20,291 --> 00:20:22,457 Prendendo il fronte! (SCRIVONO PNEUMATICI) 389 00:20:22,526 --> 00:20:24,463 (REX SUL WALKIE TALKIE) Ok, Leonardo. Mettilo dentro. 390 00:20:33,204 --> 00:20:36,236 Aspetta! (SCRITTO DI PNEUMATICI) 391 00:20:42,580 --> 00:20:45,384 (TONDO) 392 00:20:46,016 --> 00:20:48,020 (CLANGING) 393 00:20:49,120 --> 00:20:52,591 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 394 00:21:21,252 --> 00:21:22,251 (REX TOSSE) 395 00:21:22,320 --> 00:21:24,489 (Ansimante) 396 00:21:27,859 --> 00:21:30,760 (GASPS) REX: Len! Dai. Andiamo. 397 00:21:30,829 --> 00:21:32,497 Dai. Dai. 398 00:21:33,631 --> 00:21:36,368 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 399 00:21:40,265 --> 00:21:41,836 UOMO: Ciao, tesoro. (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 400 00:21:41,905 --> 00:21:46,078 Sì, c'è stato un terribile incidente sulla Quinta e sulla Flower. 401 00:21:46,177 --> 00:21:48,310 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 402 00:21:48,379 --> 00:21:50,682 (OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA CONTINUA A CLICCARE) 403 00:21:59,390 --> 00:22:01,156 Oh, sì. 404 00:22:01,225 --> 00:22:04,529 (Le persiane continuano a cliccare) 405 00:22:18,108 --> 00:22:20,409 Ehi, Marcy. Ehi, tesoro. 406 00:22:20,478 --> 00:22:23,178 Tutto andrà bene stai bene, ok? Dai. 407 00:22:23,247 --> 00:22:25,780 Va tutto bene. C'è un'ambulanza già in viaggio. 408 00:22:25,849 --> 00:22:28,884 Non sono così feriti. Torneremo sulla mia barca, bere qualcosa. 409 00:22:28,953 --> 00:22:30,619 Va bene? Torno subito. Va bene. 410 00:22:30,688 --> 00:22:32,724 Va bene? Va bene? Va bene. 411 00:22:37,427 --> 00:22:40,228 REX: Andiamo. Sgomberate. Abbiamo finito qui. 412 00:22:40,297 --> 00:22:42,534 Andare! Andare! Andare! Dai! 413 00:22:42,628 --> 00:22:43,768 Andare! 414 00:22:50,909 --> 00:22:52,611 (GEMENTI) 415 00:23:22,273 --> 00:23:24,776 (BIP MONITOR) 416 00:23:29,714 --> 00:23:30,882 Ciao. 417 00:23:31,583 --> 00:23:32,648 (LA PORTA SI CHIUDE) 418 00:23:32,717 --> 00:23:35,311 (SCHIARA LA GOLA) Come sta? 419 00:23:35,380 --> 00:23:38,490 E' in fase di recupero. Ho dovuto asportarle la milza. 420 00:23:39,123 --> 00:23:41,160 (SIGILLO STRANGOLATO) 421 00:23:43,092 --> 00:23:46,795 Le prossime settimane sarà molto difficile, Bo. Soffrirà molto. 422 00:23:46,864 --> 00:23:50,069 Ce la faremo con i farmaci, osservala con molta attenzione. 423 00:23:52,403 --> 00:23:54,673 Ora parliamo di il tuo piccoletto qui. 424 00:23:55,807 --> 00:23:58,307 È stabile. I suoi parametri vitali sono buoni. 425 00:23:58,376 --> 00:24:00,812 Ma i coma lo sono una cosa complicata, Bo. 426 00:24:01,612 --> 00:24:03,082 Tutto quello che possiamo fare è aspettare. 427 00:24:04,415 --> 00:24:05,650 Va bene. 428 00:24:08,652 --> 00:24:11,656 Possiamo essere lasciati soli? Assolutamente. 429 00:24:12,590 --> 00:24:14,226 Grazie, dottore. 430 00:24:14,626 --> 00:24:16,291 (SIGNORINO DELLA PORTA) 431 00:24:16,360 --> 00:24:17,829 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 432 00:24:21,499 --> 00:24:23,868 (SOFFOCATO SOFFOCATO) 433 00:25:07,846 --> 00:25:09,581 (CLACSON SUONA) ZACH: Papà! 434 00:25:21,659 --> 00:25:23,595 (DONNA LAMENTA) 435 00:25:25,429 --> 00:25:27,799 Mi hai registrato? Mm-hmm. 436 00:25:27,898 --> 00:25:30,432 Il vino... Tu... devi averlo fatto mettici dentro qualcosa... 437 00:25:30,501 --> 00:25:31,636 Ovviamente ti ha creato piuttosto amoroso. 438 00:25:31,735 --> 00:25:35,369 È un peccato, Marcy, non te lo ricordi. 439 00:25:35,438 --> 00:25:38,239 Pensi ancora che andrai alla polizia per dirglielo chi ha causato l'incidente di Laramie? 440 00:25:38,308 --> 00:25:39,908 Faresti meglio a ripensarci! 441 00:25:39,977 --> 00:25:42,810 Non solo lo allegherò ad ogni sito porno su Internet, 442 00:25:42,879 --> 00:25:46,885 Mi assicurerò che lo trovi è arrivato alla scrivania di tuo padre al Dipartimento di Stato. 443 00:25:52,023 --> 00:25:53,421 Non vorresti... Non lo faresti. 444 00:25:53,490 --> 00:25:56,795 Non vedi la mia faccia su quello schermo. E tu, Marcy? 445 00:25:56,894 --> 00:26:00,632 Adesso vai... vai alla polizia! Vedi se sto bluffando! 446 00:26:00,732 --> 00:26:02,365 Adesso esci della mia maledetta casa! 447 00:26:02,434 --> 00:26:03,668 Vattene da qui. 448 00:26:13,244 --> 00:26:15,214 Ehi, ragazzino. 449 00:26:16,948 --> 00:26:19,952 Tornerò e ci vediamo tutti i giorni, ok? 450 00:26:25,856 --> 00:26:29,224 Va tutto bene, tesoro. Può sentirti, tesoro. Va bene? 451 00:26:29,293 --> 00:26:30,930 (Singhiozzando) Va bene. (BUSSARE) 452 00:26:33,765 --> 00:26:35,891 Un secondo, tesoro. 453 00:26:35,960 --> 00:26:38,733 Vado fuori e parlare con il detective. Torno subito. 454 00:26:38,802 --> 00:26:41,601 ABBY: Tesoro, svegliati e puoi avere quello che vuoi. 455 00:26:43,074 --> 00:26:45,073 Ciao, Bo. Come stai, detective? 456 00:26:45,142 --> 00:26:47,876 Guarda, l'ho rintracciato quei paparazzi mi hai parlato di. 457 00:26:47,945 --> 00:26:49,581 Li ho portati dentro uno alla volta. 458 00:26:49,680 --> 00:26:52,614 Sono venuti tutti con la stessa storia. O si? Che storia è? 459 00:26:52,683 --> 00:26:55,417 Beh, non lo negano mai seguendoti. 460 00:26:55,486 --> 00:26:57,252 Dicono che sono arrivati sull'incidente, 461 00:26:57,321 --> 00:26:59,321 ha chiamato il 911 e non se n'è mai andato fino all'arrivo dei soccorsi. 462 00:26:59,390 --> 00:27:02,224 Andiamo, detective, è una stronzata. Mi senti? 463 00:27:02,293 --> 00:27:05,560 Andiamo, amico. Dammi una pausa, ok? 464 00:27:05,629 --> 00:27:07,366 Te lo sto semplicemente dicendo quello che ho ottenuto. 465 00:27:07,465 --> 00:27:11,399 Finché non trovo qualcuno chi ha visto davvero qualcosa? diverso, questo è tutto quello che ho. 466 00:27:11,468 --> 00:27:13,906 Che ne dici? l'altro autista? 467 00:27:15,439 --> 00:27:19,111 È morto ieri sera tardi. Lui mai ripreso conoscenza. 468 00:27:21,278 --> 00:27:26,047 Mi dispiace, Bo. Ma ascolta, se c'è un testimone fuori ecco, lo troverò. 469 00:27:26,116 --> 00:27:27,119 Mi creda. 470 00:27:28,386 --> 00:27:30,022 Sono dappertutto, Bo. 471 00:27:31,389 --> 00:27:32,724 Lo apprezzo. 472 00:27:40,064 --> 00:27:42,498 (CLIC DI SERRAMENTI) UOMO: La vittima è morta, Bo. 473 00:27:42,567 --> 00:27:45,037 E adesso? (CHIAMANDO) 474 00:27:48,672 --> 00:27:51,206 Intendevi dire per ucciderlo, Bo? Bella guida. 475 00:27:51,275 --> 00:27:52,811 (GRIDA PAPARAZZI INDISTINTO) 476 00:27:57,948 --> 00:27:59,881 Agenzia Stellare. Per favore aspetta. Questo è per il ritiro, Sara. 477 00:27:59,950 --> 00:28:02,487 UOMO: Bo, prendo questi paparazzi in tribunale 478 00:28:02,586 --> 00:28:04,523 causerà soltanto più titoli. 479 00:28:04,621 --> 00:28:07,689 Lasciarlo andare. Abbiamo problemi più grandi affrontare. 480 00:28:07,758 --> 00:28:12,093 Lo studio dice che torneremo lavorare o saranno costretti per spegnere l'immagine. 481 00:28:12,162 --> 00:28:14,896 Cinque settimane, Bo. Stanno perdendo un'enorme quantità di denaro. 482 00:28:14,965 --> 00:28:18,634 La società obbligazionaria è adesso minacciando di seguirti. E la tua società di produzione. 483 00:28:18,703 --> 00:28:20,472 Tecnicamente, non eri ferito. 484 00:28:22,706 --> 00:28:26,078 Cos'hai detto? Uh, Bo, sei sconvolto. 485 00:28:28,947 --> 00:28:30,815 Non sai un cazzo. 486 00:28:33,351 --> 00:28:34,920 Mi dispiace. 487 00:28:41,826 --> 00:28:43,963 Allora, cosa vuoi da noi? fare, Bo? 488 00:28:51,836 --> 00:28:54,106 (GEMENTI) 489 00:28:56,274 --> 00:28:57,209 (GEMENTI) 490 00:29:05,350 --> 00:29:06,716 (GEMENTI) 491 00:29:06,785 --> 00:29:08,087 (URLA) 492 00:29:16,761 --> 00:29:18,661 UOMO: E questo è un taglio. Eccellente! 493 00:29:18,730 --> 00:29:20,996 (EQUIPAGGIO CHE EVITA) UOMO: Ben fatto. 494 00:29:21,065 --> 00:29:24,634 Whoo. Modo per farlo. Bel lavoro, Bo. Modo per farlo. 495 00:29:24,703 --> 00:29:25,967 Tutto bene? Sì. 496 00:29:26,036 --> 00:29:27,635 Va bene. Questo è tutto, tutti quanti. 497 00:29:27,704 --> 00:29:29,108 Lo riprenderemo qui domani mattina. 498 00:29:30,542 --> 00:29:31,876 Cos'hai, Jay? 499 00:29:32,510 --> 00:29:34,013 Solo un mucchio di stronzate. 500 00:29:37,882 --> 00:29:39,985 Oh, amico. "La moglie di Laramie drogata." 501 00:29:40,985 --> 00:29:42,887 "Star è troppo occupata per notarlo." 502 00:29:42,987 --> 00:29:46,020 Signor Laramie? Sono Reggie, della Aegis Security. 503 00:29:46,089 --> 00:29:48,958 Ehi, Reggie. Lo studio mi ha mandato per tenere d'occhio le cose. 504 00:29:49,027 --> 00:29:50,996 Sarò sul set per il resto dello spettacolo. 505 00:29:52,863 --> 00:29:55,534 (SCARTI) Beh, mi potresti usare. 506 00:30:06,977 --> 00:30:08,243 Ehi, Bo. EHI. 507 00:30:08,312 --> 00:30:10,082 Niente calcio con Zach questo... 508 00:30:11,883 --> 00:30:14,382 Oh mio Dio. No, va bene. 509 00:30:14,451 --> 00:30:16,421 Oh, no, no, no. Mi dispiace tanto. Sierra. 510 00:30:16,520 --> 00:30:20,592 Non posso crederci L'ho appena detto. (SOBS) Sierra, guardami. Sierra? 511 00:30:21,158 --> 00:30:23,024 Zach starà bene, ok? 512 00:30:23,093 --> 00:30:24,824 Va bene. (SNIFFOLA) Va bene? (Ridacchia) 513 00:30:27,031 --> 00:30:30,366 (CLIC DI OTTURATORE) 514 00:30:30,435 --> 00:30:31,831 Maledizione. 515 00:30:34,772 --> 00:30:36,039 BO: Ehi! 516 00:30:36,108 --> 00:30:37,309 EHI! 517 00:30:41,673 --> 00:30:44,216 Cosa farai? colpire anche me? 518 00:30:49,387 --> 00:30:50,589 Uomo. 519 00:30:56,426 --> 00:30:58,197 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) (SCRITTO DI PNEUMATICI) 520 00:31:07,539 --> 00:31:08,941 (RISA) 521 00:31:20,217 --> 00:31:23,122 Sì. E' una stronzata, amico! 522 00:31:26,391 --> 00:31:28,627 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 523 00:31:36,501 --> 00:31:38,303 (GEMENTI) 524 00:31:42,006 --> 00:31:43,772 (CHIAMATA) 525 00:31:43,841 --> 00:31:47,746 (ANELLI DI LINEA) Sì, Beverly Hills. 526 00:31:47,845 --> 00:31:50,582 Fammi avere il numero per una dottoressa Jennifer Kelley, per favore. 527 00:31:54,018 --> 00:31:56,288 (GIRATA DEL MOTORE) 528 00:31:59,524 --> 00:32:00,756 (GIRATA DEL MOTORE) 529 00:32:00,825 --> 00:32:02,061 Whoa! (SCRIVONO PNEUMATICI) 530 00:32:02,160 --> 00:32:04,396 (GEMITI, URLA) 531 00:32:10,501 --> 00:32:11,967 Ehi! 532 00:32:12,036 --> 00:32:13,969 Aiutami! Sto arrivando, amico. Aspettare! 533 00:32:14,038 --> 00:32:16,539 Devi aiutarmi. Per favore! 534 00:32:16,608 --> 00:32:18,674 Laramie! Oh, Dio. 535 00:32:18,743 --> 00:32:20,612 Aiutami! Fretta! 536 00:32:20,711 --> 00:32:22,478 (STRAPPO DEL TESSUTO) (GEMENTI) 537 00:32:22,547 --> 00:32:25,717 Sbrigati! Oh, Dio. 538 00:32:25,816 --> 00:32:27,983 Sono qui. (GRIDA) 539 00:32:28,052 --> 00:32:30,923 Siediti. Aiutami. Portata. Portata! Portata! Portata! 540 00:32:31,021 --> 00:32:33,922 Dammi la mano. Affrettarsi. (GEMENTI) 541 00:32:33,991 --> 00:32:36,195 (IL GEMIMENTO CONTINUA) BO: Dammi la mano. 542 00:32:37,061 --> 00:32:38,727 Cosa stai cercando di fare? uccidermi? 543 00:32:38,796 --> 00:32:40,732 Stai zitto e dammi la tua maledetta mano! Dannazione! Dio mio! 544 00:32:41,433 --> 00:32:42,631 (GEMENTI) 545 00:32:42,700 --> 00:32:43,765 (URLA) 546 00:32:43,834 --> 00:32:46,536 Aiutami! Per favore! 547 00:32:46,605 --> 00:32:48,370 Aspetta, amico. Fretta! 548 00:32:48,439 --> 00:32:49,574 (FILATURA) 549 00:32:49,674 --> 00:32:52,044 Sbrigati! (GRUGNI) 550 00:32:52,142 --> 00:32:57,316 Oh, Dio! Tu... tu pensi ti abbiamo già dato per il culo? Adesso ti possiedo, furbo. 551 00:32:57,414 --> 00:33:00,015 Cos'hai detto? Tirami su e basta! 552 00:33:00,084 --> 00:33:01,386 Tirami su. 553 00:33:02,519 --> 00:33:05,457 (GEMENTI) Andiamo. Tirami su. Fretta! 554 00:33:05,556 --> 00:33:09,461 (GEMENTI) Tirami su! Ora! Ora! 555 00:33:09,561 --> 00:33:12,731 (URLANDO) 556 00:33:14,098 --> 00:33:15,267 (TONDI DEL CORPO) 557 00:34:00,444 --> 00:34:03,512 Comincio a sentire molto più sotto controllo della mia rabbia. 558 00:34:03,581 --> 00:34:05,517 Bene, questo è abbastanza un salto in avanti. 559 00:34:06,550 --> 00:34:08,884 Soprattutto considerando la tua recente tragedia. 560 00:34:08,953 --> 00:34:10,585 Sì. 561 00:34:10,654 --> 00:34:14,456 Beh, non posso ammettere il fatto quei quattro paparazzi ho quasi ucciso la mia famiglia 562 00:34:14,525 --> 00:34:16,424 influenzare il mio comportamento, ora, posso? 563 00:34:16,493 --> 00:34:18,459 Cosa intendi? con questo, Bo? 564 00:34:18,528 --> 00:34:22,367 Beh, me lo hai chiesto lavorare su qualcosa, e, ehm, l'ho fatto. 565 00:34:22,466 --> 00:34:25,304 Beh, sicuramente devi provare dei sentimenti su quello che è successo. 566 00:34:26,236 --> 00:34:27,539 Mi sento ingannato. 567 00:34:29,574 --> 00:34:30,809 Sono arrabbiato. 568 00:34:34,679 --> 00:34:35,847 Benedetto. 569 00:34:37,615 --> 00:34:39,184 Tutto allo stesso tempo. 570 00:34:41,819 --> 00:34:43,355 (SOSPRI) Cos'è questo? 571 00:34:44,055 --> 00:34:45,690 Un diario. 572 00:34:45,789 --> 00:34:49,258 Voglio che tu inizi registrazione di eventi specifici che suscitano la tua rabbia, 573 00:34:49,327 --> 00:34:51,459 e come li hai affrontati nel momento. 574 00:34:51,528 --> 00:34:54,199 Fare questo ti aiuterà dai un volto ai tuoi problemi. 575 00:34:54,298 --> 00:34:58,028 Già i miei problemi hanno delle facce, dottoressa Kelley. 576 00:34:58,097 --> 00:35:00,100 Bene, allora ti trasferisci nella giusta direzione. 577 00:35:01,539 --> 00:35:04,673 Lascia che questo diario diventi un santuario per te, Bo. 578 00:35:04,742 --> 00:35:06,878 I miei clienti stanno avendo grande successo con esso. 579 00:35:07,512 --> 00:35:08,811 (SCARTI) 580 00:35:08,880 --> 00:35:10,349 Davvero? 581 00:35:12,717 --> 00:35:13,618 (LA PORTA SI CHIUDE) 582 00:35:19,256 --> 00:35:21,524 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 583 00:35:21,593 --> 00:35:23,228 (Ronzio della gru) 584 00:35:24,294 --> 00:35:26,798 (GIRATA DEL MOTORE) 585 00:35:32,036 --> 00:35:34,035 Succede questa merda troppo spesso. 586 00:35:34,104 --> 00:35:35,937 Questo ragazzo nemmeno mai colpisci i freni. 587 00:35:36,006 --> 00:35:39,311 Questo ragazzo non è un ragazzino. Ha quasi 40 anni. Li chiamano Rolex Riders. 588 00:35:39,409 --> 00:35:41,876 Si frequentano a Beverly Hills, indossare pelli costose. 589 00:35:41,945 --> 00:35:45,580 Lo stesso ragazzo taglia tutti i loro capelli. Pietà. Era carino. 590 00:35:45,649 --> 00:35:48,549 Ehi, ragazzi. Detective Burton, SIS. 591 00:35:48,618 --> 00:35:49,985 A voi ragazzi importa se annuso in giro? 592 00:35:50,054 --> 00:35:51,553 Mettiti al tappeto, Investigatore. 593 00:35:51,622 --> 00:35:52,888 Ehi, scusa se te lo chiedo hai qualcosa? 594 00:35:52,957 --> 00:35:54,189 Cosa c'è Investigazioni speciali 595 00:35:54,258 --> 00:35:55,890 mandando giù un D2 ad un incidente stradale? 596 00:35:55,959 --> 00:35:58,226 Beh, ho sentito il nome della tua vittima alla radio. 597 00:35:58,295 --> 00:36:00,529 Faceva parte di un caso su cui sto lavorando. 598 00:36:00,598 --> 00:36:03,903 Probabilmente non è niente. Ho solo pensato Mi guarderei intorno. 599 00:36:16,948 --> 00:36:18,383 Ecco qua, tesoro. 600 00:36:18,983 --> 00:36:20,852 Grazie. Sicuro. 601 00:36:21,753 --> 00:36:23,255 (SOSPRI) 602 00:36:23,988 --> 00:36:25,821 Hai bisogno di qualcos'altro? Mm-mmm. 603 00:36:25,890 --> 00:36:27,022 Sto bene. 604 00:36:27,091 --> 00:36:30,190 Va bene. (IL TELEFONO SQUILLA) 605 00:36:32,096 --> 00:36:33,763 Un secondo. Va bene? 606 00:36:33,832 --> 00:36:35,330 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 607 00:36:35,399 --> 00:36:36,969 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 608 00:36:40,705 --> 00:36:42,274 (SQUILLO DELLA LINEA) 609 00:36:43,374 --> 00:36:45,840 BO: Ciao. Oh, ciao, Bo. E' il detective Burton. 610 00:36:45,909 --> 00:36:49,209 Ehi, detective. Spero di no disturbarti. 611 00:36:49,308 --> 00:36:51,450 No, no, no. Siamo appena tornati dall'ospedale. 612 00:36:51,549 --> 00:36:53,615 Qualche cambiamento? No, no. Nessun cambiamento. 613 00:36:53,684 --> 00:36:57,019 Ma grazie per avermelo chiesto. Allora, come va? 614 00:36:57,088 --> 00:36:59,687 beh, ti ricordi quel ragazzo Kevin Rosner? 615 00:36:59,756 --> 00:37:02,494 È stato ucciso stamattina presto in un incidente in moto. 616 00:37:04,829 --> 00:37:06,661 Il... il nome suona familiare. Cos... 617 00:37:06,730 --> 00:37:09,868 Era uno di i fotografi che erano coinvolto nel tuo incidente 618 00:37:11,302 --> 00:37:14,002 Hmm. OH. Bene, questo è peccato, vero? 619 00:37:14,071 --> 00:37:15,740 Ho solo pensato vorresti sapere. 620 00:37:15,840 --> 00:37:17,509 Sì, beh, Apprezzo la tua chiamata. 621 00:37:18,710 --> 00:37:19,878 Va bene. 622 00:37:21,178 --> 00:37:23,348 (CLIC DEL TELEFONO, BIP) 623 00:37:51,342 --> 00:37:53,045 Bo! (GEMENTI) (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 624 00:37:57,047 --> 00:38:00,280 (L'OTTURATORE CONTINUA A CLICARE) 625 00:38:05,990 --> 00:38:08,027 (SOSPRI) 626 00:38:12,264 --> 00:38:13,632 Va bene. 627 00:38:15,300 --> 00:38:16,535 Va bene. 628 00:38:26,143 --> 00:38:27,208 (IL TELEFONO SQUILLA) 629 00:38:27,277 --> 00:38:29,309 UOMO: Chrissy! Ehi, tesoro. 630 00:38:30,048 --> 00:38:35,687 (chiacchiericcio indistinto) 631 00:38:37,889 --> 00:38:39,454 Ehi. Cosa hai? 632 00:38:39,523 --> 00:38:41,856 Proprio come mi aspettavo. I poliziotti si sono rifiutati di rilasciare Gli effetti personali di Kevin. 633 00:38:41,925 --> 00:38:45,159 Allora cosa stiamo facendo... Mi lasceresti finire? Ho detto che me lo aspettavo. 634 00:38:45,228 --> 00:38:48,897 Quindi li ho schiaffeggiati con un falso procura. Non avevano altra scelta. 635 00:38:48,966 --> 00:38:50,102 Pronti per la buona notizia? 636 00:38:51,770 --> 00:38:53,805 Cheryl. Ti dispiace, amore? 637 00:38:58,075 --> 00:38:59,742 (BIP) 638 00:38:59,811 --> 00:39:00,843 Controlla questo. 639 00:39:00,912 --> 00:39:02,547 (BIP) 640 00:39:03,348 --> 00:39:04,849 REX:Kevin! 641 00:39:04,949 --> 00:39:07,347 Anche nella morte, non possono farlo tacere. 642 00:39:07,451 --> 00:39:09,117 REX: Ehi, Cheryl. Chiama Riccardo. (RISANDO) 643 00:39:09,186 --> 00:39:11,090 Digli di tenere la copertura. 644 00:39:15,325 --> 00:39:17,692 CHERYL: Ciao, Debra. Puoi farmi passare? a Riccardo? 645 00:39:17,761 --> 00:39:20,099 Abbiamo qualcosa qui. Ne abbiamo bisogno parla con lui adesso. 646 00:39:20,965 --> 00:39:22,701 (ROSSO DELLA MACCHINA) 647 00:39:25,803 --> 00:39:27,102 Bo? 648 00:39:27,171 --> 00:39:29,370 Bo! Salve. Ehi, detective. 649 00:39:29,439 --> 00:39:31,306 Come stai? Bene. Come va'? 650 00:39:31,375 --> 00:39:32,775 Va bene. È bello vederti. Tutto bene? 651 00:39:32,844 --> 00:39:34,609 Sì, le cose vanno bene. Bene. 652 00:39:34,678 --> 00:39:36,544 BO: Tu vuoi una tazza di caffè? BURTON: Ne vorrei uno. Grazie. 653 00:39:36,613 --> 00:39:39,481 Facciamo una passeggiata. Ti farò fare un giro. Va bene. 654 00:39:39,550 --> 00:39:42,955 Ascolta, l'altro giorno dopo che ti ho riattaccato Ho fatto qualche ricerca in giro. 655 00:39:43,054 --> 00:39:44,285 Giusto. 656 00:39:44,354 --> 00:39:46,491 Abbiamo a che fare con dei veri furfanti qui, Bo. 657 00:39:47,324 --> 00:39:49,090 BURTON: Questo ragazzo... Leonard Clark? 658 00:39:49,159 --> 00:39:50,958 Lo era un avvocato. 659 00:39:51,027 --> 00:39:55,500 Si è fatto radiare dall'albo per la distribuzione di stupefacenti. È giusto? 660 00:39:55,599 --> 00:39:57,499 Cosa ne pensi? quel figlio di puttana lo fa? 661 00:39:57,568 --> 00:40:01,673 Lui si volta e fa causa il dipartimento di polizia per perquisizione e sequestro illegali. 662 00:40:01,772 --> 00:40:04,576 Costato alla città un milione di dollari solo per farlo andare via. 663 00:40:04,675 --> 00:40:07,376 È ancora in libertà vigilata per possesso di armi da fuoco illegali. 664 00:40:07,445 --> 00:40:08,776 Veramente? 665 00:40:08,845 --> 00:40:12,315 E quest'altro tizio... Harper? Il ragazzo a cui hai dato uno schiaffo? 666 00:40:12,384 --> 00:40:13,582 BO: Sì. 667 00:40:13,651 --> 00:40:15,851 È riuscito a scappare un'accusa di tentato stupro. 668 00:40:15,920 --> 00:40:17,620 Indovina chi l'avvocato era? 669 00:40:17,689 --> 00:40:19,454 Leonard Clark? Sì. 670 00:40:19,523 --> 00:40:21,923 E comunque, non sei il primo tasche profonde in cui è entrato. 671 00:40:21,992 --> 00:40:23,191 Giusto. 672 00:40:23,260 --> 00:40:25,027 Questo attore, Andy Baldwin? Alec? 673 00:40:25,096 --> 00:40:26,829 Sì. Uno di quei ragazzi di Baldwin. Giusto. 674 00:40:26,898 --> 00:40:28,864 Comunque, dà uno schiaffo ad Harper. 675 00:40:28,933 --> 00:40:30,665 Harper lo prende agli addetti alle pulizie, 676 00:40:30,734 --> 00:40:32,905 e poi Harper entra una barca nel porto turistico. 677 00:40:35,540 --> 00:40:36,972 Ora ascolta, Bo, 678 00:40:37,041 --> 00:40:39,439 finché non avrò questa cosa raddrizzato... 679 00:40:39,543 --> 00:40:44,013 So che voi attori avere persone e luoghi vuoi mantenere la riservatezza. 680 00:40:44,082 --> 00:40:45,875 Giusto. 681 00:40:45,944 --> 00:40:49,951 Se fossi in te, lo farei stai molto attento a cosa ho detto al cellulare. 682 00:40:50,020 --> 00:40:52,921 Veramente. Perché? Perché per una coppia cento dollari, 683 00:40:52,990 --> 00:40:54,756 puoi andare a il tuo ragazzo della radio locale 684 00:40:54,825 --> 00:40:58,026 e puoi fare un salto su chiunque in qualsiasi momento. Hmm. 685 00:40:58,095 --> 00:41:00,928 Bo, siamo pronti per te sul set. Va bene. 686 00:41:00,997 --> 00:41:03,899 Ascolta, detective, grazie per essere passato Lo apprezzo. 687 00:41:03,968 --> 00:41:05,568 Ti parlerò presto. Va bene? Va bene. 688 00:41:05,637 --> 00:41:06,835 Va bene. Grazie. 689 00:41:06,904 --> 00:41:07,872 Grazie. 690 00:41:10,207 --> 00:41:12,978 (chiacchiericcio indistinto) 691 00:41:18,249 --> 00:41:20,876 Ho paura per Zach. Io... 692 00:41:20,945 --> 00:41:25,324 Una parte di me vuole e basta per riportarlo nel Montana dove può sentirsi sicuro. 693 00:41:25,417 --> 00:41:27,559 E non penso lo porterà qui. 694 00:41:48,445 --> 00:41:49,982 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 695 00:41:58,790 --> 00:42:00,859 (TINTONIO DELLE CHIAVI DELLA MACCHINA) 696 00:42:05,029 --> 00:42:05,898 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 697 00:42:07,993 --> 00:42:09,634 (IL MOTORE SI AVVIA) 698 00:42:14,271 --> 00:42:15,640 (IL MOTORE SI AVVIA) 699 00:42:34,292 --> 00:42:36,661 (BIP) 700 00:42:43,802 --> 00:42:45,905 (IL BIP CONTINUA) 701 00:42:56,281 --> 00:42:59,218 (BIP) 702 00:42:59,684 --> 00:43:01,220 (ANELLI DI LINEA) 703 00:43:01,318 --> 00:43:04,223 (SCANNER STATICO) (SQUILLO DELLA LINEA DEL CELLULARE) 704 00:43:06,290 --> 00:43:07,723 Ehi, Reg. Dove sei, amico? 705 00:43:07,792 --> 00:43:09,390 Sì, sono appena arrivato. 706 00:43:09,459 --> 00:43:11,993 BO: Ascolta, quello di Nicole Kidman venendo per un incontro a pranzo. 707 00:43:12,062 --> 00:43:13,832 REGGIE: Va bene, ci penso io. BO: Ci vediamo tra un attimo. 708 00:43:14,866 --> 00:43:15,968 (BIP) 709 00:43:17,034 --> 00:43:18,167 (ESALA) 710 00:43:18,236 --> 00:43:20,339 Hai sentito, Leonard, pezzo di merda? 711 00:44:08,419 --> 00:44:10,051 Mi dispiace, amico. Non posso lasciarti scivolare. 712 00:44:10,120 --> 00:44:12,253 Ordini del signor Laramie. (Ridacchia) 713 00:44:12,322 --> 00:44:13,556 Mm-mmm. Ti dispiace? 714 00:44:13,625 --> 00:44:15,257 Sì, certamente. 715 00:44:15,326 --> 00:44:17,560 Che succede, Reg? Ospite non invitato. 716 00:44:17,629 --> 00:44:19,098 O si? 717 00:44:19,262 --> 00:44:21,897 Non vedo nessuno ferito o nudo. Sei sicuro di esserlo nel posto giusto, Leonard? 718 00:44:21,966 --> 00:44:24,169 Molto divertente. Ah-ah-ah-ah. 719 00:44:27,271 --> 00:44:29,341 Sbarazzati di lui, Reg. 720 00:44:29,434 --> 00:44:31,343 L'hai sentito. Non toccarmi! 721 00:44:32,043 --> 00:44:33,045 Me ne sto andando. 722 00:44:51,396 --> 00:44:53,765 (SCRIVONO PNEUMATICI) 723 00:45:07,311 --> 00:45:09,612 (BIP, SQUILLO LINEA) 724 00:45:09,681 --> 00:45:11,780 DONNA: Risposta alle emergenze. 725 00:45:11,849 --> 00:45:14,182 (ad alta voce) Ascolta, c'è un ragazzo con un blu metallizzato Volvo station wagon! 726 00:45:14,251 --> 00:45:16,084 Sta agitando una pistola ovunque! 727 00:45:16,153 --> 00:45:18,120 DONNA: Qual è la tua posizione? In direzione ovest sul Sunset Boulevard! 728 00:45:18,189 --> 00:45:20,122 Stiamo arrivando all'occidentale adesso! 729 00:45:20,191 --> 00:45:23,925 Il suo numero di licenza è ABM543. 730 00:45:23,994 --> 00:45:27,463 Giusto. È da solo! È un ragazzo bianco! È pazzo! Porta qualcuno qui! 731 00:45:27,532 --> 00:45:28,968 (LINEA SCOLLEGATA) 732 00:45:31,635 --> 00:45:35,074 SPEDIZIONE DELLA POLIZIA DONNA: Tutte le unità, state all'erta per una Volvo station wagon blu, 733 00:45:35,173 --> 00:45:37,438 licenza Adam-Baker-Mary 543. 734 00:45:37,507 --> 00:45:40,941 Avvicinati con cautela. L'autista ha dei precedenti per detenzione illegale di armi. 735 00:45:41,010 --> 00:45:44,012 Visto l'ultima volta diretto a ovest sul tramonto vicino a Western. 736 00:45:44,081 --> 00:45:46,485 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 737 00:45:46,584 --> 00:45:48,120 (SCRIVONO PNEUMATICI) 738 00:45:52,256 --> 00:45:54,826 (SCRIVONO PNEUMATICI) 739 00:45:56,826 --> 00:45:59,795 (CINTIO DELLA SIRENA) UFFICIALE: (ALL'ALTOPARLANTE) Accosta immediatamente! 740 00:45:59,864 --> 00:46:02,101 Accosta il tuo veicolo! Oh, stronzate. 741 00:46:03,568 --> 00:46:05,835 (La sirena continua a suonare) 742 00:46:05,904 --> 00:46:09,174 (SCRIVONO PNEUMATICI) 743 00:46:16,380 --> 00:46:17,749 LEONARD: Vuoi? vedere una licenza? 744 00:46:17,849 --> 00:46:18,883 UFFICIALE MASCHIO 1: Mostrami le tue mani! 745 00:46:18,983 --> 00:46:20,185 UFFICIALE MASCHIO 2: Alza le mani! 746 00:46:20,284 --> 00:46:22,050 Fallo adesso! Proprio adesso! LEONARD: Che diavolo è questo? 747 00:46:22,119 --> 00:46:23,255 Pistola! 748 00:46:29,426 --> 00:46:32,164 (Gli spedizionieri parlano INDISTINTAMENTE ALLA RADIO) 749 00:46:57,782 --> 00:47:01,160 E ti lascerò stare sveglio fino a quando vuoi 750 00:47:01,259 --> 00:47:02,822 fino alle 10:00. 751 00:47:08,666 --> 00:47:11,303 Vuoi una nuova bici? (Ridacchia) 752 00:47:15,639 --> 00:47:17,176 (SUSSURO) Abbiamo bisogno di te svegliarsi. 753 00:47:18,376 --> 00:47:20,045 (SOSPRI) 754 00:47:22,746 --> 00:47:26,986 Un uomo è morto in quello che la polizia sta descrivendo come un bizzarro "suicidio da parte di un poliziotto". 755 00:47:27,083 --> 00:47:30,251 La vittima, Leonard Clark, ha puntato un'arma presso diversi ufficiali, 756 00:47:30,320 --> 00:47:32,415 che sono stati costretti aprire il fuoco, 757 00:47:32,484 --> 00:47:33,921 uccidendo l'uomo sul colpo. 758 00:47:33,990 --> 00:47:37,292 I dettagli sono ancora vaghi ma la polizia lo è descrivendo l'arma 759 00:47:37,361 --> 00:47:39,962 come modificato Pistola a salve calibro .45, 760 00:47:40,031 --> 00:47:42,431 comunemente usato nel film industria. 761 00:47:42,500 --> 00:47:44,366 Stiamo aspettando una conferenza stampa dalle autorità, 762 00:47:44,435 --> 00:47:46,505 e noi lo porteremo a te vivi, quando succede. 763 00:47:50,007 --> 00:47:51,340 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 764 00:47:51,409 --> 00:47:54,113 (IL TELEFONO SQUILLA) 765 00:47:55,379 --> 00:47:56,844 (SQUILLO CONTINUA) 766 00:47:56,913 --> 00:47:59,014 (SULLA SEGRETERIA) Ciao. Hai raggiunto Fotografia di Wendell Stokes. 767 00:47:59,083 --> 00:48:01,250 Hai qualcosa da dire dillo. 768 00:48:01,319 --> 00:48:04,186 (BIP) Wendell, sono Rex. Prendi il telefono! 769 00:48:04,255 --> 00:48:06,291 Leonardo è morto! Prendi il telefono! 770 00:48:15,699 --> 00:48:18,099 Era Laramie, e lo so. Hai chiamato Burton? 771 00:48:18,168 --> 00:48:21,136 Sì. Sai cosa ha detto? "Il caso è sotto indagine." 772 00:48:21,205 --> 00:48:24,807 Guarda, sta arrivando per noi il prossimo, amico. Lo sai. 773 00:48:24,876 --> 00:48:29,044 Sì, ma almeno sapremo quando arriverà. 774 00:48:29,113 --> 00:48:31,283 I poliziotti no seguilo, Wendell... 775 00:48:32,950 --> 00:48:34,253 Lo faremo. 776 00:48:35,386 --> 00:48:37,156 Li hai presi? di Rudy? Sì. 777 00:48:38,188 --> 00:48:40,884 Oh, queste sono bellezze. 778 00:48:40,953 --> 00:48:42,661 Trasmetteranno al mio sistema perfettamente. (BIP) 779 00:48:43,728 --> 00:48:45,226 Come stiamo? dovrebbe entrare? 780 00:48:45,295 --> 00:48:47,991 Abbi un po' di fede, Mio amico. 781 00:48:48,060 --> 00:48:51,170 Ora, penseresti le persone lo sarebbero più attento. 782 00:48:59,643 --> 00:49:01,280 BO: Lo farai va tutto bene? ABBY: Mm-hmm. 783 00:49:01,379 --> 00:49:02,711 Sì? Se non mi sento bene, 784 00:49:02,780 --> 00:49:04,616 Avrò Ken coprire la mia lezione. 785 00:49:04,715 --> 00:49:08,083 Beh, ascolta, chiamami e basta Ti farò venire a prendere da Reggie se c'è qualche problema. 786 00:49:08,152 --> 00:49:10,553 Shh! Starò bene. 787 00:49:10,622 --> 00:49:12,722 Va bene. Va bene. (RISA) 788 00:49:12,791 --> 00:49:14,722 Sarò con Zach tutto il pomeriggio. 789 00:49:14,791 --> 00:49:17,229 Ci vediamo a pranzo all'ospedale. Mm-hmm. 790 00:49:20,064 --> 00:49:22,197 Ti amo, bella. Anch'io ti amo. 791 00:49:22,266 --> 00:49:24,603 Ci vediamo presto. Va bene. 792 00:49:26,136 --> 00:49:28,173 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 793 00:49:37,281 --> 00:49:39,614 Come sta Zach? E' fermo in condizioni stabili. 794 00:49:39,683 --> 00:49:41,349 Grazie per avermelo chiesto. Questa è una buona notizia, Bo. 795 00:49:41,418 --> 00:49:43,985 Cos'hai? Potrebbe volerci un po'. Siamo un po' indietro. 796 00:49:44,054 --> 00:49:45,457 Va bene. Ho delle modifiche al copione per te, 797 00:49:45,556 --> 00:49:47,222 e c'è un detective Burton qui. 798 00:49:47,291 --> 00:49:48,990 Gli ho detto che poteva aspettare nella tua roulotte. E' nella mia roulotte? 799 00:49:49,059 --> 00:49:50,629 Sì. Va bene, grazie. 800 00:49:54,265 --> 00:49:56,130 Oh, ciao, Bo. EHI. 801 00:49:56,199 --> 00:49:57,966 Spero non ti dispiaccia quella ragazzina fuori, ha detto che andava bene... 802 00:49:58,035 --> 00:49:59,635 No, no, ovviamente. Grazie. 803 00:49:59,704 --> 00:50:01,506 Come va? Oh, bene. 804 00:50:01,605 --> 00:50:04,039 Cavolo, guarda questo posto. È fantastico. 805 00:50:04,108 --> 00:50:06,041 I miei figli non ci crederò. 806 00:50:06,110 --> 00:50:07,943 Hai dei figli, eh? Sì. 807 00:50:08,012 --> 00:50:10,912 Veramente? Quanti figli hai? Sei ragazze. 808 00:50:10,981 --> 00:50:14,086 Sei ragazze? Oh. Ho continuato a provare per il ragazzo, ma sai... 809 00:50:14,185 --> 00:50:16,651 Sembra di sì. (Ridacchia) 810 00:50:16,720 --> 00:50:20,155 Beh, immagino che tu lo sappia perché sono qui, Bo. È piuttosto difficile non vederlo. 811 00:50:20,224 --> 00:50:22,194 Quindi lo sai di cosa sto parlando? 812 00:50:22,293 --> 00:50:24,096 Beh, penso che tu stia parlando riguardo Leonard Clark, eh? 813 00:50:25,063 --> 00:50:26,895 Riesci a credere a questo ragazzo? 814 00:50:26,964 --> 00:50:29,164 Estrae una pistola su metà del nostro dipartimento. 815 00:50:29,233 --> 00:50:32,233 Beh, il ragazzo è un po' di un idiota, voglio dire, andiamo. EHI. 816 00:50:32,302 --> 00:50:34,803 Scusa se ti interrompo, Bo. No, va tutto bene. 817 00:50:34,872 --> 00:50:36,237 Ok, ecco qua, detective. 818 00:50:36,306 --> 00:50:38,639 Questa è una copia della documentazione abbiamo dato all'ATF. 819 00:50:38,708 --> 00:50:42,110 Bene, grazie, Charlie. Grazie mille. Mi fermerò mentre esco. 820 00:50:42,179 --> 00:50:43,282 Va bene. 821 00:50:46,516 --> 00:50:50,050 Oh, sì, abbiamo rintracciato la pistola qui. Charlie ne ha denunciato la scomparsa. 822 00:50:51,421 --> 00:50:54,022 Conosci Leonard Clark era qui quel giorno, vero? 823 00:50:54,091 --> 00:50:55,427 L'ho sentito. 824 00:50:56,995 --> 00:50:58,459 Bo... 825 00:50:58,528 --> 00:51:00,929 Adesso ne ho due paparazzi morti 826 00:51:00,998 --> 00:51:02,964 che erano coinvolti nel tuo incidente. 827 00:51:03,033 --> 00:51:06,066 Vorrei poterti dire di più riguardo a questi pagliacci, sai, è... 828 00:51:07,471 --> 00:51:11,010 non lo so ci vuole e basta un certo tipo di persona 829 00:51:11,108 --> 00:51:12,844 quello andrebbe bene qualcosa del genere. 830 00:51:17,081 --> 00:51:19,484 Distorsione completa e assoluta della verità. 831 00:51:23,153 --> 00:51:25,290 Benvenuto nel mio mondo, Investigatore. 832 00:51:27,692 --> 00:51:29,524 Te lo dirò, Bo... 833 00:51:29,593 --> 00:51:33,865 Non so cosa farei se mai qualcuno si è fatto male uno della mia famiglia. 834 00:51:37,701 --> 00:51:40,372 Mi sto scontrando su questo, Bo. 835 00:51:41,939 --> 00:51:43,308 Cosa ne pensi? 836 00:51:45,342 --> 00:51:47,246 Penso che tu abbia a che fare con un incidente casuale 837 00:51:47,344 --> 00:51:49,214 e un suicidio, detective. Questo è quello che penso. 838 00:51:50,748 --> 00:51:52,884 Ebbene, a quanto pare... 839 00:51:54,085 --> 00:51:56,285 L'incidente di Rosner potrebbe non essere così casuale. 840 00:51:56,354 --> 00:51:58,357 Gli investigatori lo stanno ancora esaminando. 841 00:51:59,557 --> 00:52:00,859 E ora... 842 00:52:01,726 --> 00:52:03,095 Ho questa pistola. 843 00:52:03,194 --> 00:52:06,498 (BUSSARE ALLA PORTA) Scusami un secondo. 844 00:52:07,331 --> 00:52:08,767 (BO SI SCHIARA LA GOLA) 845 00:52:10,434 --> 00:52:12,571 DONNA: Scusami, Bo. Paul invia le sue scuse. 846 00:52:12,670 --> 00:52:15,570 Va bene. Tra quanto mi alzerò? Domani mattina alle 10:00. 847 00:52:15,639 --> 00:52:16,905 BO: Domani alle 10:00? DONNA: Sì. 848 00:52:16,974 --> 00:52:18,606 Va bene. Grazie, tesoro. 849 00:52:18,675 --> 00:52:20,409 Beh, se è così, Vado a casa. 850 00:52:20,478 --> 00:52:22,381 Ehi, ho finito qui. Va bene. 851 00:52:24,147 --> 00:52:26,885 Oh, lo sai, Bo, c'è una cosa, e odio chiederlo. 852 00:52:28,319 --> 00:52:30,218 Firmeresti una foto? per i miei figli? 853 00:52:30,287 --> 00:52:32,553 Sì, certo. Ma stai scherzando? Se non è troppo disturbo. 854 00:52:32,622 --> 00:52:34,154 No, no. NO. Fammi solo prendere una penna. 855 00:52:34,258 --> 00:52:35,891 Bene, ecco. 856 00:52:35,960 --> 00:52:37,930 Perché non usi questo? Bene. 857 00:52:39,163 --> 00:52:40,432 Grazie. 858 00:52:53,778 --> 00:52:54,947 Ecco qua. 859 00:52:55,947 --> 00:52:57,382 Grazie. Sicuro. 860 00:53:00,719 --> 00:53:04,323 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 861 00:53:05,056 --> 00:53:06,926 (ROSSO DELLA MACCHINA) 862 00:53:08,126 --> 00:53:13,598 (chiacchiericcio indistinto) 863 00:53:25,910 --> 00:53:27,479 (BIP) 864 00:53:32,817 --> 00:53:34,214 (LA PORTA SI CHIUDE) 865 00:53:40,859 --> 00:53:42,627 (BIP) 866 00:53:46,898 --> 00:53:48,500 (BIP) 867 00:54:00,845 --> 00:54:02,614 (BIP) 868 00:54:18,863 --> 00:54:20,796 (Bip, ronzio) 869 00:54:20,865 --> 00:54:22,601 (APERTURA CHIUSURA PORTA) 870 00:54:25,970 --> 00:54:28,070 (IL TELEFONO SQUILLA) 871 00:54:28,139 --> 00:54:30,409 (SQUILLO DELLA LINEA) 872 00:54:32,009 --> 00:54:33,375 (BIP) 873 00:54:33,444 --> 00:54:37,847 Forse è per uno di noi! (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 874 00:54:37,916 --> 00:54:39,018 (URLANDO) Ehi. 875 00:54:39,117 --> 00:54:40,953 Zach! Aiuto! 876 00:54:41,052 --> 00:54:42,421 (SQUILLO CONTINUA) Aiuto! 877 00:54:42,520 --> 00:54:44,353 Fermare! Abby! 878 00:54:44,422 --> 00:54:45,490 Bo! (BIP) 879 00:54:46,591 --> 00:54:48,458 (GRUNTI) (URLA) 880 00:54:48,527 --> 00:54:49,628 (URLA) Aiutami! Abby! 881 00:54:50,728 --> 00:54:52,689 (SUONO DEL CLACSON) (SCRIVONO PNEUMATICI) 882 00:54:52,758 --> 00:54:54,896 (LE URLE CONTINUANO) 883 00:54:54,965 --> 00:54:56,035 (SCRIVONO PNEUMATICI) 884 00:54:56,468 --> 00:54:58,199 (GIRI MOTORE) 885 00:54:58,268 --> 00:54:59,535 ABBY: Aiuto! Stai zitto! Stai zitto! 886 00:54:59,604 --> 00:55:01,102 Wendell! (URLA) 887 00:55:01,171 --> 00:55:02,470 (SCRIVONO PNEUMATICI) 888 00:55:02,539 --> 00:55:03,675 (GRUNTI) Che diavolo stai facendo? 889 00:55:04,776 --> 00:55:05,644 (ABBY TOSSE) 890 00:55:05,744 --> 00:55:07,546 (SCRIVONO PNEUMATICI) Oh! E' Laramie. 891 00:55:08,580 --> 00:55:10,378 Dai! 892 00:55:10,447 --> 00:55:13,783 Dici una parola ai poliziotti, e sto tornando per il bambino. 893 00:55:13,852 --> 00:55:17,589 (TOSSE) Abby! 894 00:55:18,022 --> 00:55:19,187 Va bene. 895 00:55:19,256 --> 00:55:21,526 (LA TOSSE CONTINUA) 896 00:55:22,526 --> 00:55:25,597 Hanno detto che se lo dicessimo a qualcuno, 897 00:55:27,398 --> 00:55:30,435 quello... Hanno detto avrebbero fatto del male a Zach. 898 00:55:31,135 --> 00:55:33,135 Non lo sono mai mi fermerò, Bo. 899 00:55:33,204 --> 00:55:35,640 Non si fermeranno mai. (SUSSURRANDO) Va tutto bene, tesoro. 900 00:55:35,740 --> 00:55:37,676 Sono qui, tesoro. Sono qui. 901 00:55:38,343 --> 00:55:39,775 (BIP) 902 00:55:39,844 --> 00:55:42,314 (ANELLI DI LINEA) REGGIE: Sicurezza dell'Egida. 903 00:55:42,413 --> 00:55:44,683 Ehi, Reg, ascolta. Ho bisogno di te per farmi un favore. 904 00:55:44,782 --> 00:55:47,715 Ho bisogno che tu vada giù all'ospedale e tienilo tengo d'occhio Zach stasera. 905 00:55:47,784 --> 00:55:51,386 Ospedale? Zach sta bene? Cosa sta succedendo? Ehi, Reg. Reg. 906 00:55:51,455 --> 00:55:53,392 Ti aggiornerò più tardi. Va bene? 907 00:55:53,491 --> 00:55:57,696 Assicurati solo che nessuno entra in quella stanza a meno che non siano un medico. 908 00:55:57,796 --> 00:55:59,161 Mi senti? 909 00:55:59,230 --> 00:56:01,033 È fatto. Se ci sono problemi, mi chiami. 910 00:56:01,132 --> 00:56:02,730 Va bene. Va bene. Grazie. 911 00:56:02,799 --> 00:56:06,268 Starà bene, Bo. Le ho dato qualcosa per aiutarla a riposare. 912 00:56:06,337 --> 00:56:08,040 C'è qualcosa? dovrei fare? No, no, no. 913 00:56:08,139 --> 00:56:11,239 Lasciala riposare e basta. Dormirà ben 12 ore o più. 914 00:56:11,308 --> 00:56:13,878 chiamerò domani, guarda come sta. Va bene. 915 00:56:13,978 --> 00:56:16,673 Ascolta, apprezzo stai arrivando. Grazie. 916 00:56:16,742 --> 00:56:17,745 (Ridacchia) 917 00:56:17,814 --> 00:56:20,081 Ma se c'è un cambiamento, Voglio sapere. Hai capito. 918 00:56:20,150 --> 00:56:21,620 Ti chiamo. Va bene. 919 00:56:22,987 --> 00:56:24,252 Come va, ragazzi? 920 00:56:24,321 --> 00:56:25,887 Come va, signor Laramie? 921 00:56:25,956 --> 00:56:27,922 Sono il vice Walker. Questo è il mio compagno, Vice Wilson. 922 00:56:27,991 --> 00:56:30,793 Il detective Burton è passato di qui, ha detto che potresti bisogno di un po' di sicurezza in più. 923 00:56:30,862 --> 00:56:32,194 Sì, solo fino a quando le cose si sistemano. 924 00:56:32,263 --> 00:56:34,463 Vi apprezzo ragazzi uscendo. No, no, felice di farlo. 925 00:56:34,532 --> 00:56:37,666 Saremo qui fuori tutta la notte, cammina il perimetro ogni ora. 926 00:56:37,735 --> 00:56:40,505 La moglie non ha mai dato un'occhiata al ragazzo, eh? No, non l'ha fatto. 927 00:57:04,194 --> 00:57:07,532 Allora, andiamo, Rex, cosa succede? il piano? So che hai capito qualcosa nella manica. 928 00:57:11,230 --> 00:57:14,403 L'idea di andare lì, Wendell, 929 00:57:14,472 --> 00:57:16,404 era proteggere noi stessi. 930 00:57:16,473 --> 00:57:21,546 Se fossimo preoccupati, Laramie ci stava inseguendo prima, ora lo abbiamo garantito. 931 00:57:22,613 --> 00:57:24,917 Perché non lo facciamo e basta? chiamare la polizia? 932 00:57:26,183 --> 00:57:27,686 E digli... 933 00:57:28,352 --> 00:57:30,252 siamo entrati in casa sua, 934 00:57:30,321 --> 00:57:32,787 hai aggredito sua moglie! 935 00:57:32,856 --> 00:57:36,661 (GRIDA) E quello vorremmo qualche protezione? 936 00:57:37,461 --> 00:57:38,964 Sei un idiota, Wendell. 937 00:57:39,058 --> 00:57:40,828 Sei un idiota assoluto! 938 00:57:40,897 --> 00:57:43,102 Ehi, aspetta un secondo, amico, cosa diavolo hai fatto? ti aspetti che lo faccia? 939 00:57:43,200 --> 00:57:44,134 Quella stronza mi era addosso. 940 00:57:44,203 --> 00:57:46,271 Vai a casa! 941 00:57:46,370 --> 00:57:49,104 Controlla il tuo monitor. Vedi se Laramie è trovato le telecamere. 942 00:57:49,173 --> 00:57:51,034 Devo pensarci bene. 943 00:57:51,103 --> 00:57:52,978 Vai a casa. Ti chiamo più tardi. 944 00:57:59,383 --> 00:58:03,255 (BRANO RAP IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO) 945 00:58:05,689 --> 00:58:07,555 Ehi, ehi! Che succede? con la luce, amico? 946 00:58:07,624 --> 00:58:09,224 Dovrò vedere un documento d'identità. Andiamo, amico. 947 00:58:09,293 --> 00:58:11,393 Non è un segnale così grosso ti basta un documento d'identità? Andiamo. 948 00:58:11,462 --> 00:58:14,799 Licenza e registrazione. Cosa, sembro un terrorista? 949 00:58:14,898 --> 00:58:18,667 Solo la carta d'identità, per favore. È proprio lì. Ecco qua. 950 00:58:18,736 --> 00:58:20,906 (BORBORRANDO) L'unico uomo di colore a Malibu. 951 00:58:21,004 --> 00:58:23,705 I ragazzi mi prendono sempre in giro. Mi prendi sempre in giro. 952 00:58:23,774 --> 00:58:28,508 Cos'hai detto? Ho detto, 30 minuti oppure è gratis. 953 00:58:29,548 --> 00:58:30,749 Vai avanti. 954 00:58:30,848 --> 00:58:33,252 È meglio che i soldi siano tutti lì, o quello è il tuo culo. Vai avanti. 955 00:58:33,351 --> 00:58:34,882 AUTISTA: Va bene. 956 00:58:34,951 --> 00:58:36,755 Sto andando. Non vi aspetto. (SCRIVONO PNEUMATICI) 957 00:58:37,755 --> 00:58:40,155 (LA CANZONE RAP CONTINUA) 958 00:58:40,224 --> 00:58:41,893 (SCRITTOIO) 959 00:58:45,964 --> 00:58:46,962 (LA PORTA SI CHIUDE) 960 00:58:47,031 --> 00:58:49,201 Cosa sta succedendo, amico? (GASPS) 961 00:58:49,501 --> 00:58:51,132 Tu! 962 00:58:51,201 --> 00:58:54,173 Yo, tu Bo, vero? Tu Bo, vero? Sì. Sì. 963 00:58:54,272 --> 00:58:55,640 (RISA) Questa è la tua culla! 964 00:58:55,739 --> 00:58:57,509 Sì. Cosa ti devo per la pizza? 965 00:58:57,608 --> 00:58:59,207 Ehi, amico! Non sei in debito con me niente, amico. 966 00:58:59,276 --> 00:59:01,677 Mandane semplicemente uno cattive puttane bianche, e siamo etero. 967 00:59:01,746 --> 00:59:03,645 Puoi prendi tutta la pizza che vuoi. 968 00:59:03,714 --> 00:59:06,848 Va bene, dimmi una cosa. Ecco $ 60. (Ridacchia) 969 00:59:06,917 --> 00:59:08,887 Va bene? Va bene, sì, grazie mille, amico. 970 00:59:08,987 --> 00:59:10,550 Ascolta, la porta d'ingresso è aperta. 971 00:59:10,654 --> 00:59:12,988 Metti una torta dentro, l'altro ai poliziotti qui davanti, puoi, per favore? 972 00:59:13,057 --> 00:59:14,493 Va bene? Ok, amico. Va bene. 973 00:59:14,591 --> 00:59:16,091 Buonanotte. Bella occhiata! 974 00:59:16,160 --> 00:59:17,229 Va bene. 975 00:59:19,329 --> 00:59:22,562 (L'agente di polizia parla INDISTINTAMENTE ALLA RADIO) 976 00:59:30,708 --> 00:59:32,677 (La porta scricchiola) 977 00:59:33,378 --> 00:59:35,314 (IL MOTORE SI AVVIA) 978 00:59:49,393 --> 00:59:51,964 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 979 01:00:03,068 --> 01:00:04,843 (IL MOTORE SI AVVIA) 980 01:00:14,084 --> 01:00:17,256 Sì, è Burton. Come sta Vic? con quella cassetta di Leonard Clark? 981 01:00:20,458 --> 01:00:22,194 Non sto scherzando. 982 01:00:22,293 --> 01:00:25,830 Digli di dargli un'occhiata. Arrivo subito. (BIP DEL TELEFONO) 983 01:00:30,435 --> 01:00:31,967 Ecco qua, capo. 984 01:00:32,036 --> 01:00:34,369 Beh, lo sarò un figlio di puttana. 985 01:00:34,438 --> 01:00:36,008 Posso ottenere una copia di questo? Copia? 986 01:00:36,641 --> 01:00:38,743 Te lo posso dare su DVD. 987 01:00:44,481 --> 01:00:46,285 Lo farò vai a svegliare Laramie. 988 01:00:49,120 --> 01:00:51,290 (ULULATO DEL VENTO) 989 01:01:11,136 --> 01:01:12,945 (IL TELEFONO SQUILLA) 990 01:01:18,314 --> 01:01:20,883 (SULLA SEGRETERIA) CIAO. Hai raggiunto Fotografia di Wendell Stokes. 991 01:01:20,952 --> 01:01:23,151 Hai qualcosa da dire dillo. 992 01:01:23,220 --> 01:01:26,320 (LA MACCHINA BIP) Wendell, Rex. Ho un piano. 993 01:01:26,389 --> 01:01:29,891 Sarò a casa tua alle 8:00 in punto. Tieni d'occhio quelle telecamere. 994 01:01:29,960 --> 01:01:32,797 E chiamami se esce di casa. (BIP) 995 01:01:33,430 --> 01:01:35,800 (RONZIO AD ALTA FREQUENZA) 996 01:01:41,305 --> 01:01:43,342 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 997 01:01:52,549 --> 01:01:54,920 (FISCHI) Ehi, Wendell. (GASPS) 998 01:01:57,621 --> 01:01:59,091 Che diavolo stai facendo qui? 999 01:02:00,658 --> 01:02:02,794 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1000 01:02:17,809 --> 01:02:19,211 Oh, merda. 1001 01:02:21,746 --> 01:02:23,139 Apetta un minuto. 1002 01:02:23,208 --> 01:02:24,116 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1003 01:02:37,895 --> 01:02:40,228 (SUONO DEL CLACSON) 1004 01:02:40,297 --> 01:02:41,166 (LA FOTOCAMERA LAMPEGGIA) 1005 01:02:49,841 --> 01:02:52,912 (BIP) Questo è Burton. Ottienimi traffico. 1006 01:03:33,718 --> 01:03:36,455 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1007 01:04:21,165 --> 01:04:22,932 Mattina. Buongiorno. 1008 01:04:23,001 --> 01:04:25,400 BURTON: Ascoltate, ragazzi, grazie per l'aiuto 1009 01:04:25,469 --> 01:04:28,931 Ecco del caffè caldo e una dozzina di ciambelle per iniziare la giornata. 1010 01:04:29,000 --> 01:04:31,801 AGENTE 1: Ottimo. UFFICIALE 2: Lo apprezzo, detective. 1011 01:04:31,870 --> 01:04:34,213 Ragazzi riposati un po'. (IL MOTORE SI AVVIA) 1012 01:04:46,891 --> 01:04:49,292 (SQUILLO DELLA LINEA INTERCOM) 1013 01:04:49,361 --> 01:04:51,630 (IL TELEFONO SQUILLA) 1014 01:04:54,632 --> 01:04:56,268 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 1015 01:04:57,836 --> 01:04:59,371 (LINEA INTERCOM CONTINUA A SUONARE) 1016 01:05:00,338 --> 01:05:01,240 (GEMENTI) 1017 01:05:03,874 --> 01:05:06,678 (SQUILLO) 1018 01:05:10,881 --> 01:05:12,651 Ehi, detective. Buono... 1019 01:05:15,787 --> 01:05:17,686 Come lo sapevi? ero io? 1020 01:05:17,755 --> 01:05:20,189 Perché, ehm, Posso vedere la tua macchina. 1021 01:05:20,258 --> 01:05:21,994 Io... ti farò entrare. 1022 01:05:22,893 --> 01:05:24,396 (BIP) 1023 01:05:24,962 --> 01:05:26,065 (LA PORTA SI APRE) 1024 01:05:27,164 --> 01:05:29,297 Ehi. Mi hai catturato. Ero sotto la doccia. 1025 01:05:29,366 --> 01:05:31,566 Come sono andati i miei ragazzi ieri sera? Stavano bene? Sono stati fantastici. 1026 01:05:31,635 --> 01:05:33,838 Ho dormito benissimo grazie a loro. Sono felice di sentirlo. 1027 01:05:33,937 --> 01:05:37,576 Ascolta, Bo, ho qualcosa Vorrei che tu prendessi uno sguardo a. Prenditi solo un minuto. 1028 01:05:37,675 --> 01:05:40,075 No, no. Vieni dentro. Mi aiuterà molto. 1029 01:05:40,144 --> 01:05:41,611 È tutto va bene? Grande. 1030 01:05:41,680 --> 01:05:43,015 Sì? Sì. 1031 01:05:47,919 --> 01:05:50,422 Cosa abbiamo? Cos'è questo? 1032 01:05:50,521 --> 01:05:52,688 Trovato sequestro alcune apparecchiature video 1033 01:05:52,757 --> 01:05:54,322 nella parte posteriore dell'auto di Leonard. 1034 01:05:54,391 --> 01:05:57,329 Sembra che indossasse una macchina fotografica in miniatura quando è arrivato sul set. 1035 01:06:03,233 --> 01:06:05,000 Ebbene, perché lo siamo noi? guardando questo? Non capisco. 1036 01:06:05,069 --> 01:06:07,639 Oh, sii paziente. La parte migliore è la fine. 1037 01:06:28,926 --> 01:06:31,126 BURTON: Ok, ora... 1038 01:06:31,195 --> 01:06:33,165 Osservatelo molto da vicino. 1039 01:06:33,259 --> 01:06:34,199 Hmm. 1040 01:06:36,368 --> 01:06:37,636 BURTON: Ecco. 1041 01:06:39,737 --> 01:06:41,106 È una giacca. 1042 01:06:42,073 --> 01:06:44,707 E c'era qualcosa riguardo quella giacca 1043 01:06:44,776 --> 01:06:46,211 questo mi dava fastidio. 1044 01:06:47,211 --> 01:06:50,149 E poi mi ha colpito. 1045 01:06:50,248 --> 01:06:53,182 I ragazzi del laboratorio criminale preparato questo per me. 1046 01:06:53,251 --> 01:06:56,484 Ora, lo noterai che nel primo scatto, 1047 01:06:56,553 --> 01:06:59,358 i risvolti sono rivolti lontano da noi. 1048 01:07:00,520 --> 01:07:01,793 Nel secondo scatto, 1049 01:07:02,827 --> 01:07:04,796 i risvolti sono rivolto verso di noi. 1050 01:07:07,698 --> 01:07:09,298 E? 1051 01:07:09,367 --> 01:07:13,001 Mi chiedevo come fosse la giacca rimosso stesso dal suo gancio, 1052 01:07:13,070 --> 01:07:15,207 e si voltò. 1053 01:07:15,305 --> 01:07:20,075 Vedi, la camma dei pulsanti è tutto un colpo, è inedito, ininterrotto. 1054 01:07:20,144 --> 01:07:23,782 E Leonard ha lasciato la macchina e sono tornato solo una volta. 1055 01:07:25,216 --> 01:07:26,551 Sai cosa penso? 1056 01:07:28,186 --> 01:07:30,189 Penso che qualcuno su quel set... 1057 01:07:30,655 --> 01:07:31,823 piantato la pistola. 1058 01:07:33,958 --> 01:07:37,057 (SQUILLO DEL CELLULARE) Scusami. 1059 01:07:40,798 --> 01:07:42,701 (BIP) Burtone. 1060 01:07:46,204 --> 01:07:47,572 Sto arrivando. 1061 01:07:48,272 --> 01:07:49,666 Non vuoi il tuo disco? 1062 01:07:49,735 --> 01:07:51,210 Tienilo. Abbiamo l'originale. 1063 01:07:53,311 --> 01:07:55,414 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 1064 01:08:47,766 --> 01:08:49,634 (SOSPRI) 1065 01:09:07,251 --> 01:09:10,289 (ESALA) 1066 01:09:25,837 --> 01:09:27,806 (I BUSSATI CONTINUANO) 1067 01:09:35,941 --> 01:09:37,747 Signora, il mio nome è il detective Burton. 1068 01:09:37,816 --> 01:09:39,914 Vengo da Los Angeles Dipartimento di Polizia, 1069 01:09:39,983 --> 01:09:43,255 e sono qui per parlarti circa la notte del 18 aprile. 1070 01:09:48,660 --> 01:09:50,529 (BUSSARE) 1071 01:10:02,807 --> 01:10:04,276 (GEMENTI) 1072 01:10:10,014 --> 01:10:12,284 (IL CANE ABBAIA LONTANO) 1073 01:10:21,225 --> 01:10:24,296 (SI AVVICINANO CON L'UMINOSO DELLE SIRENE) 1074 01:10:29,600 --> 01:10:31,336 Ti hanno mentito Investigatore. 1075 01:10:33,404 --> 01:10:35,474 Hanno causato l'incidente quella notte. 1076 01:10:36,974 --> 01:10:40,512 Allora perché diavolo non ti sei fatto avanti? queste informazioni prima? 1077 01:10:41,011 --> 01:10:43,015 (Singhiozzando piano) 1078 01:10:45,584 --> 01:10:47,149 Questo è il detective Burton. 1079 01:10:47,218 --> 01:10:50,981 Mi servono due unità per andare a prendere Rex Harper per sospetto di stupro. 1080 01:10:51,050 --> 01:10:52,821 Ormeggio 40, scivola sette al porto turistico. 1081 01:10:52,890 --> 01:10:55,551 Il sospettato è un maschio bianco, alto circa sei piedi. 1082 01:10:55,620 --> 01:10:59,127 E mi serve anche un'auto di pattuglia per incontrarmi a casa di Wendell Stokes, 1083 01:10:59,196 --> 01:11:02,097 1323 Vecchia Malibu Road. 1084 01:11:02,166 --> 01:11:03,866 Entrambe le unità hanno il codice due. 1085 01:11:03,935 --> 01:11:05,533 SPEDIZIONIERE MASCHIO: Roger, detective. 1086 01:11:05,602 --> 01:11:08,240 Unità già spedite in entrambe le località, 1087 01:11:08,339 --> 01:11:10,675 rispondendo a chiamate anonime al 911. 1088 01:11:14,540 --> 01:11:15,780 10-4. 1089 01:11:27,625 --> 01:11:28,660 Cosa... 1090 01:11:34,765 --> 01:11:36,735 (ANSANTE) 1091 01:11:36,834 --> 01:11:38,403 Laramie. 1092 01:11:57,655 --> 01:11:58,987 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1093 01:11:59,056 --> 01:12:01,994 (CHATTERIA RADIO POLIZIA) 1094 01:12:04,128 --> 01:12:06,326 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1095 01:12:12,302 --> 01:12:14,473 UOMO: Ok, è davvero bello. È davvero pulito proprio lì. 1096 01:12:15,606 --> 01:12:17,372 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1097 01:12:17,441 --> 01:12:19,174 Voglio tutto questo bicchiere impacchettato, Jerry. 1098 01:12:19,243 --> 01:12:20,679 Abbiamo una discarica qui. 1099 01:12:20,779 --> 01:12:22,847 Cos'hai, Tim? EHI. 1100 01:12:22,947 --> 01:12:24,816 Sembra che il colpevole è entrato dalla finestra. 1101 01:12:24,916 --> 01:12:27,786 Abbiamo un'impronta insanguinata sul muro. 1102 01:12:27,884 --> 01:12:30,551 Forza contundente, trauma alla testa, nessun segno di lotta. 1103 01:12:30,620 --> 01:12:32,988 Non ho trovato ancora un'arma. (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1104 01:12:33,057 --> 01:12:34,693 Il ragazzo è un po' strano, eh? 1105 01:12:37,995 --> 01:12:40,132 (RONZIO AD ALTA FREQUENZA) 1106 01:12:44,102 --> 01:12:45,137 Cos'è questo? 1107 01:12:46,905 --> 01:12:49,108 Questo è un feed dal vivo nella casa di Laramie. 1108 01:12:52,544 --> 01:12:54,146 (chiacchiericcio indistinto) 1109 01:12:56,647 --> 01:12:59,248 E quello è Rex Harper. Premi quel pulsante di registrazione. 1110 01:12:59,317 --> 01:13:00,848 Chiama lo sceriffo di Malibu Dipartimento. 1111 01:13:00,917 --> 01:13:02,852 Digli di incontrarmi a casa di Laramie con backup! 1112 01:13:02,921 --> 01:13:05,124 Codice tre! Mi senti? Sì! 1113 01:13:17,902 --> 01:13:20,772 (IL TELEFONO SQUILLA) 1114 01:13:25,243 --> 01:13:27,546 BURTON: Andiamo, dannazione. Raccoglilo! (SQUILLO DELLA LINEA) 1115 01:13:27,645 --> 01:13:30,749 Andiamo, Laramie! (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 1116 01:13:34,686 --> 01:13:37,522 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 1117 01:13:47,565 --> 01:13:49,168 (entrambi grugniscono) 1118 01:13:50,334 --> 01:13:51,834 Hai abboccato, eh, Rex? 1119 01:13:51,903 --> 01:13:54,573 Rispondi a quel dannato telefono! Dai! 1120 01:13:54,672 --> 01:13:57,676 (GEMENTI, RESPIRI) 1121 01:13:59,043 --> 01:14:00,679 Sai una cosa, Rex? 1122 01:14:01,279 --> 01:14:03,011 Rex. Eh? 1123 01:14:03,080 --> 01:14:04,379 (IL TELEFONO SQUILLA) 1124 01:14:04,448 --> 01:14:05,584 Questo mi fa sentire molto meglio di quanto pensassi. 1125 01:14:05,683 --> 01:14:07,683 Ohh! (GEMENTI) 1126 01:14:07,752 --> 01:14:09,821 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 1127 01:14:13,323 --> 01:14:14,960 (BIP) Ciao? 1128 01:14:15,059 --> 01:14:16,728 Laramie, è Burton. Investigatore? 1129 01:14:16,827 --> 01:14:18,493 Harper è nella tua proprietà con una pistola. Lui lo è? 1130 01:14:18,562 --> 01:14:20,029 Sì, lo è! Non fare domande. 1131 01:14:20,098 --> 01:14:21,967 Basta trovare una via d'uscita! Sto arrivando! 1132 01:14:24,235 --> 01:14:26,029 Sbrigati, detective! Lui è qui! 1133 01:14:26,098 --> 01:14:27,406 Laram... (REX GEMONE) 1134 01:14:27,504 --> 01:14:28,837 BO: Fermati! Parla con me! 1135 01:14:28,906 --> 01:14:30,438 Fretta! Lui è qui! (GEMENTI) 1136 01:14:30,507 --> 01:14:32,811 (REX GEMONE) Che diavolo sta succedendo? Laramie? Laramie! 1137 01:14:34,045 --> 01:14:35,680 Accidenti! 1138 01:14:38,783 --> 01:14:40,219 (GEMENTI) 1139 01:14:42,987 --> 01:14:44,723 Ci sei un sacco di problemi, Rex. 1140 01:14:46,323 --> 01:14:48,656 La mazza era un bel tocco, non è stato così? 1141 01:14:48,725 --> 01:14:50,693 Stai andando giù per l'omicidio di Wendell. 1142 01:14:50,762 --> 01:14:52,697 Non puoi fare... Ohh! Cosa non posso fare? 1143 01:14:52,997 --> 01:14:55,798 (CLAN) 1144 01:14:55,867 --> 01:14:58,137 (SCRITTO DI PNEUMATICI) Ooh, i poliziotti sono qui. 1145 01:14:59,237 --> 01:15:01,773 Va bene. Va bene. 1146 01:15:01,872 --> 01:15:04,176 Devo sistemare le cose. Sì. Va bene. (SCRIVONO PNEUMATICI) 1147 01:15:08,312 --> 01:15:09,915 Ha funzionato così perfetto, Rex. 1148 01:15:10,013 --> 01:15:12,514 Non penso che avrei potuto l'ho scritto meglio io stesso. 1149 01:15:12,583 --> 01:15:15,650 È semplicemente un peccato Non posso dirlo a nessuno. 1150 01:15:15,719 --> 01:15:18,519 Tranne te. posso dirti che non posso, Rex, eh? 1151 01:15:18,588 --> 01:15:21,994 Sento di poter condividere qualsiasi cosa con te. Sento il bisogno di condividere. 1152 01:15:23,160 --> 01:15:24,426 BURTON: Bo! 1153 01:15:24,495 --> 01:15:26,929 Qui dentro, detective! Di sopra! 1154 01:15:26,998 --> 01:15:29,034 Sei pronto per l'ultimo atto, Rex? Eh? 1155 01:15:33,304 --> 01:15:36,238 Meno male. Detective, grazie a Dio mi hai chiamato. 1156 01:15:36,307 --> 01:15:37,839 Tu... mi hai salvato la vita. 1157 01:15:37,908 --> 01:15:40,441 Aspetta un secondo! Lui è quello... (GEMENTI) 1158 01:15:40,510 --> 01:15:42,678 Te ne devo uno. Mi ha quasi ucciso. 1159 01:15:42,747 --> 01:15:46,018 Andiamo, adesso, Bo. Dammi la pistola. 1160 01:15:46,851 --> 01:15:48,687 Calmati. Va bene? E' finita. 1161 01:15:50,820 --> 01:15:53,892 Metti giù la pistola e basta. Va bene. Sì. Yeah Yeah. 1162 01:15:54,192 --> 01:15:55,660 Dai. 1163 01:15:57,327 --> 01:15:58,964 (BO SUSPOLA) Sì. (GEMENTI) 1164 01:16:00,832 --> 01:16:03,302 (RESPIRAZIONE FORTE) 1165 01:16:04,736 --> 01:16:05,868 (SIRENA PIANTANTE) 1166 01:16:05,937 --> 01:16:07,907 Prendi questo pezzo di merda fuori casa mia. 1167 01:16:08,740 --> 01:16:11,210 (SI AVVICINANO CON L'UMINOSO DELLE SIRENE) (Ridacchia) 1168 01:16:18,883 --> 01:16:20,685 Va bene, andiamo. Alzarsi. 1169 01:16:21,485 --> 01:16:22,988 Dai. Alzarsi! (REX GIGLIA) 1170 01:16:24,789 --> 01:16:26,791 Ammanetta questo idiota. Portalo fuori di qui. 1171 01:16:28,059 --> 01:16:29,828 (SIRENA PIANTANTE) 1172 01:16:30,895 --> 01:16:33,832 (POLSINI CHE TISCONO, SCATTONO) 1173 01:16:36,233 --> 01:16:37,702 Ok. Va bene, va bene. Dai. 1174 01:16:38,603 --> 01:16:41,273 Oh! Fotografo. Il mio culo. 1175 01:16:42,473 --> 01:16:45,606 (GEMENTI) Ehi. Sarò fuori tra una settimana. 1176 01:16:45,675 --> 01:16:47,342 Solo un'altra grande storia per Rex Harper. 1177 01:16:47,411 --> 01:16:49,949 BURTON: Tra una settimana sarai la moglie di qualcuno. Dai. 1178 01:16:52,216 --> 01:16:54,819 Ehi, Russell, andiamo. 1179 01:16:58,122 --> 01:17:01,323 (SIRENE CHE ululano) 1180 01:17:01,392 --> 01:17:02,890 (CLIC DI SERRAMENTI) 1181 01:17:02,959 --> 01:17:04,927 GIORNALISTA: Signor Harper, cosa stavi facendo qui? 1182 01:17:04,996 --> 01:17:06,561 DONNA: Qualsiasi risposta alle accuse di stupro? 1183 01:17:06,630 --> 01:17:08,196 UOMO: Eri tu e gli amanti di Wendell? 1184 01:17:08,265 --> 01:17:09,601 (CLAMORI SOVRAPPOSTATI) 1185 01:17:09,700 --> 01:17:12,467 UOMO: Hai ucciso tu Kevin Rosner? E che mi dici di Wendell Stokes? 1186 01:17:12,536 --> 01:17:15,374 (I GIORNALISTI CONTINUANO A GRIDARE) 1187 01:17:20,978 --> 01:17:23,544 Dateci una battuta! Va bene, Sto arrivando! 1188 01:17:23,613 --> 01:17:25,080 Fammi passare. (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1189 01:17:25,149 --> 01:17:28,787 Togliti dai piedi! (SIRENA URLA) 1190 01:17:29,320 --> 01:17:31,890 (chiacchiericcio indistinto) 1191 01:18:04,721 --> 01:18:07,792 E' al suo ultimo tentativo. Mi sto dirigendo verso di lui adesso. Puoi resistere? 1192 01:18:08,826 --> 01:18:10,895 Bo. Ospedale. 1193 01:18:12,531 --> 01:18:13,899 Questo è Bo. 1194 01:18:21,473 --> 01:18:22,605 (ABBY PIANGE DOLCEMENTE) 1195 01:18:22,674 --> 01:18:24,406 Ciao, papà. 1196 01:18:24,475 --> 01:18:26,111 Oh, ragazzo mio! 1197 01:18:28,446 --> 01:18:30,913 Ciao, figliolo. Ciao, papà. 1198 01:18:30,982 --> 01:18:32,084 CIAO! 1199 01:18:40,791 --> 01:18:43,462 Mi sei mancato, amico. Anche tu mi sei mancato. 1200 01:18:55,372 --> 01:18:58,243 (chiacchiericcio indistinto) 1201 01:19:11,622 --> 01:19:13,154 Bo Laramie! Ehi, Matteo. 1202 01:19:13,223 --> 01:19:14,656 Congratulazioni. Grazie, signore. 1203 01:19:14,725 --> 01:19:16,058 Piacere di conoscerti, amico. Anche tu. 1204 01:19:16,127 --> 01:19:18,193 Ehi, ti presento la mia famiglia. Questa è mia moglie Abby. 1205 01:19:18,262 --> 01:19:19,695 Abby? Matteo. 1206 01:19:19,764 --> 01:19:21,931 Mio figlio, Zach. Che ne dici, Zach? 1207 01:19:22,000 --> 01:19:23,498 (LA DONNA RIDE) Orgoglioso di tuo padre, eh? 1208 01:19:23,567 --> 01:19:26,005 O si! O si? Va bene. 1209 01:19:26,104 --> 01:19:27,937 Continuate così. Lo farò. Lo farò. 1210 01:19:28,006 --> 01:19:29,738 Piacere di conoscervi. Grazie, amico. 1211 01:19:29,807 --> 01:19:31,907 Zach, prenditi cura di loro. Buonanotte a tutti. 1212 01:19:31,976 --> 01:19:33,913 Va bene, pronto, Bo? Yeah Yeah. 1213 01:19:34,010 --> 01:19:36,511 Va bene, figliolo, vado vai a fare qualche foto. Va bene. 1214 01:19:36,580 --> 01:19:38,714 Tesoro, ci vediamo in macchina. 1215 01:19:38,783 --> 01:19:41,553 Piccola bambina. Ci vediamo, tesoro. 1216 01:19:41,653 --> 01:19:42,854 Sei bellissima. 1217 01:19:42,954 --> 01:19:44,586 sei pronto? tesoro? ZACH: Sì. 1218 01:19:44,655 --> 01:19:46,125 Va bene. Da questa parte. 1219 01:19:49,426 --> 01:19:53,395 (INCLUSIONE, APPLAUDIMENTI) 1220 01:19:53,464 --> 01:19:55,534 (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 1221 01:20:03,941 --> 01:20:05,544 Ti amo, Bo! 1222 01:20:06,244 --> 01:20:08,147 Bo! Andiamo, Bo! Grande sorriso! 1223 01:20:08,246 --> 01:20:11,183 (APPLAUSI, CONTINUA L'APPLAUSI) 1224 01:20:12,516 --> 01:20:14,784 UOMO: Bo! Qui, amico! Girati! Girati! 1225 01:20:14,853 --> 01:20:16,819 Ehi, Bo! 1226 01:20:16,888 --> 01:20:19,522 Sto mettendo su qualche chilo ecco, Laramie? 1227 01:20:19,591 --> 01:20:21,493 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1228 01:20:24,428 --> 01:20:26,228 È un dato di fatto, Lo sono. 1229 01:20:26,297 --> 01:20:27,933 Mi sta bene, non è vero? 1230 01:20:35,740 --> 01:20:38,043 (BIP DI RICARICA) 1231 01:20:39,644 --> 01:20:42,314 (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK BLUES) 1232 01:20:47,351 --> 01:20:48,620 ♪ Mi ero perso 1233 01:20:50,821 --> 01:20:53,989 ♪ ho pensato i dadi perdenti furono lanciati 1234 01:20:54,058 --> 01:20:56,228 ♪ Non lo sapevo dove andare 1235 01:20:57,929 --> 01:21:00,532 ♪ Non avevo nessuno a cui rivolgersi 1236 01:21:02,399 --> 01:21:06,234 ♪ Sono felice di averti trovato appena in tempo 1237 01:21:06,303 --> 01:21:09,705 ♪ Non mi mancheranno queste cose che ho lasciato indietro 1238 01:21:09,774 --> 01:21:11,573 ♪ Perché ora vado 1239 01:21:11,642 --> 01:21:13,345 ♪ A destra 1240 01:21:15,447 --> 01:21:19,651 ♪ Direzione 1241 01:21:22,921 --> 01:21:24,953 ♪ Perché ora vado 1242 01:21:25,022 --> 01:21:29,292 ♪ A destra 1243 01:21:29,361 --> 01:21:34,133 ♪ Direzione 1244 01:21:37,569 --> 01:21:39,171 ♪ Ora ho trovato 1245 01:21:41,238 --> 01:21:44,472 ♪ La strada di cui ho bisogno viaggiare verso il basso 1246 01:21:44,541 --> 01:21:47,146 ♪ Non lo so cosa porta il domani 1247 01:21:49,180 --> 01:21:53,015 ♪ Giorno dopo giorno con te Faccio la stessa cosa 1248 01:21:53,084 --> 01:21:56,952 ♪ Sono così felice di essere in piedi con le mie gambe 1249 01:21:57,021 --> 01:22:00,155 ♪ Basta correre a quella strada senza uscita 1250 01:22:00,224 --> 01:22:01,660 ♪ Perché ora vado 1251 01:22:01,759 --> 01:22:06,329 ♪ A destra 1252 01:22:06,398 --> 01:22:11,036 ♪ Direzione 1253 01:22:13,572 --> 01:22:15,404 ♪ Perché ora vado 1254 01:22:15,473 --> 01:22:19,508 ♪ A destra 1255 01:22:19,577 --> 01:22:24,416 ♪ Direzione ♪ 1256 01:22:27,785 --> 01:22:30,189 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SCURA)